Home
Q&A
No me queda más opción que = No hay remedio más que

No me queda más opción que = No hay remedio más que

2
votes

There's no other way but to.......(I'm not left any other option but to......)

They're pretty much the same right?

No me queda mas opción que darle dinero para que me deje en paz.

No hay remedio más que darle dinero para que me deje en paz.

In my mind almost every circumstance can be interchanged between the two. Gracias.

1803 views
updated Sep 13, 2011
posted by jeezzle
Looks the same to me. - rabbitwho, Sep 12, 2011

2 Answers

1
vote

Actually, although both phrases essentially mean the same thing, the way they are written convey a different sense.

No me queda más opción: I have no options left, I have no other resource.

No hay más remedio que...." There's nothing more to it, there's no way around it, there's no other way but....

The person could say: "no me queda más remedio", and it would mean exactly the same thing as "no me queda más opción"

updated Sep 13, 2011
posted by Gekkosan
2
votes

They are the same. I would only correct: "No hay más remedio que..." instead of "No hay remedio más que..."

Hope it helps!

updated Sep 12, 2011
posted by GAC_
Hmmm how about that. How did I switch that one up. - jeezzle, Sep 12, 2011