llevarnos?
1
vote
Ojalá que este sendero me llevarnos al cráter del volcán.
What does llevarnos mean?
9130 views
updated Sep 12, 2011
posted by valwilly
¡Bienvenido al foro! Welcome to the forum! - 0074b507, Sep 11, 2011
4 Answers
3
votes
Ojalá que este sendero me llevarnos al cráter del volcán.
Without any any more context, I am guessing that it should be "Ojalá que este sendero nos lleve al cráter del volcán." "I hope this path will take us to the crater of the volcano."
In any case, the conjugations are all mixed up.
updated Sep 12, 2011
edited by 005faa61
posted by 005faa61
If you are going to use "will take" rather than "takes" do you need the subjunctive? - 0074b507, Sep 11, 2011
Good catch. Obviously, your eyes are better mine. - 005faa61, Sep 12, 2011
1
vote
I dont understand the "me llevarnos" part
updated Sep 11, 2011
posted by Rey_Mysterio
0
votes
It may be easier to look at it like this:
"sendero me nos llevar"
It is easier to recognize llevar as the infinitive with "nos" attached to the end.
Llevar means "to carry." So "me llevarnos" translates into "I carry us."
updated Sep 11, 2011
posted by rachelsieg
not quite - Izanoni1, Sep 11, 2011
0
votes
we carry
updated Sep 11, 2011
posted by clover22
