How do you translate "I hate it when that happens"?
1
vote
A friend posted on their website that someone had hacked into her email. How would I type "I hate it when that happens"? Which word should I use for happen, ocurrir, pasar or suceder?
2997 views
updated Sep 11, 2011
edited by Kathy-Creech
posted by Kathy-Creech
2 Answers
1
vote
Here's a few suggestions 
Lo odio cuando pasa eso.
Me da piedra que esto pase
No me gusta que...
¡Odio cuando eso ocurre!
¡Me da tanta rabia que pase eso!
¡Odio que pase eso!
¡Odio que ocurra eso!
updated Sep 11, 2011
posted by Kiwi-Girl
0
votes
Yo odio cuando eso sucede.
Or at least I think that's right.
updated Sep 11, 2011
posted by VictoriaRose
Thanks for your suggestion. I choose to use ocurre. Any particular reason you choose sucede? I'm just trying to understand why one should be chosen over another. - Kathy-Creech, Sep 11, 2011
