Home
Q&A
Picture of the Day: Spooked?

Picture of the Day: Spooked?

15
votes

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.

RULES

?
Captions should be a minimum of four words and a maximum of four sentences in length.
?
The sentences MUST be your own work: you cannot copy from the translator, books, or any other source.
?
Idioms and lyrics that do not translate should be avoided.
?
You can only answer once.
?
Answers must caption the picture in both English and Spanish.
?
You must correct your answer with any corrections that are given.
?
Sentences must be comprehensible after three or four reads.
?
Do not post pictures or unnecessary subject pronouns in Spanish.

Answers that do not follow the rules will not be corrected or accepted.

My example:

(Gasp!) Don't move! You've got a tarantula on your neck!

¡Ay, no te muevas! ¡Tienes una tarántula en el cuello!

4166 views
updated Sep 12, 2011
posted by gintar77
Thanks for posting, G! - SonrisaDelSol, Sep 9, 2011
I love his expression! - rabbitwho, Sep 9, 2011
Thanks! - gintar77, Sep 9, 2011

21 Answers

7
votes

¿Sigue hablando? Por favor, ¿podemos tener dos minutos de silencio?

Is she still talking? Please, can we have two minutes of silence?

updated Sep 12, 2011
edited by 001a2987
posted by 001a2987
Hehe! Great job, Chris! -- small typo: minutOs (I would probably also move the "¿" to before "podemos".) - gintar77, Sep 9, 2011
Gracias Gintar, lol - I used the english for minutes...jejeje - 001a2987, Sep 9, 2011
I do my rough drafts in word, and it will convert it to English for me, even if I type it right. - Stadt, Sep 9, 2011
Check "silencio", nice! - Animalescus, Sep 9, 2011
Oh! How did I miss that? Thanks, Animal! - gintar77, Sep 9, 2011
:) - PrincessMariam, Sep 10, 2011
Lo siento, Chris, pero tengo que revisas el presente del subjuntivo en voz alta . . . . . :) - Ingeteacher, Sep 10, 2011
Gracias Marco, y gracias de nuevo Gintar.... :) - 001a2987, Sep 10, 2011
lol Inge!! :) Gracias amigos.... :) - 001a2987, Sep 10, 2011
Congrats, Chris! You're the winner! - gintar77, Sep 12, 2011
7
votes

Woman: Ta-Dah! I just finished your new haircut and I think it is amazing!

Man: Really? Thanks, now I look like Brad Pitt!

La mujer: ¡Ta-Ta! ¡Acabo de terminar tu nuevo corte de cabello y pienso que está increíble!

El hombre: ¿En serio? ¡Gracias, ahora me parezco a Brad Pitt!

updated Sep 10, 2011
edited by Animalescus
posted by Animalescus
Very good! -- *Ta-dah!* ...new haircut ...*it* is amazing! ...Brad Pitt - gintar77, Sep 9, 2011
A mí no me parece muy contento este hombre . . . . . :) - Ingeteacher, Sep 10, 2011
6
votes

So you have used 'ser' instead of 'estar' in your sentence today, welcome to the ''SD dunce corner''!

Bueno, has usado 'ser' en lugar de 'estar' en tu frase hoy, ¡Bienvenido al '' SD dunce corner''!

updated Sep 10, 2011
posted by 00b6f46c
jejej - puedo decir bienvenido, porque vivo allí.... :) - 001a2987, Sep 9, 2011
Great one! -- Not sure how you would say "dunce corner" - perhaps "rincón del tonto de SD" - gintar77, Sep 9, 2011
lol !!!! - PrincessMariam, Sep 10, 2011
Muy gracioso, Lovely . . . . :) - Ingeteacher, Sep 10, 2011
jejeje chris es un lugar muy bueno para vivir, vivo alli tambien ;) - 00b6f46c, Sep 10, 2011
Thank you gintar, l think it's ok if l left it like that, what do you think? :) - 00b6f46c, Sep 10, 2011
6
votes

No puedo encontrar mi Kermit así que tendré que resolver con este pobre tonto.

I can't find my Kermit so this poor fool will have to do.

updated Sep 10, 2011
edited by rabbitwho
posted by rabbitwho
I've no idea how to say "to do" in this sense. o.O - rabbitwho, Sep 9, 2011
My Kermit? As in the frog? :-) Good work! -- *tendré que resolver con* este *pobre* tonto - gintar77, Sep 9, 2011
Muchas gracias por enseñarme la expresión "having to do with" en español, Rabbitwho . . . . :) - Ingeteacher, Sep 10, 2011
"tener que resolver con" literally is "I will have to solve [my problem] with..." -- Also, it is "pobre tonto". "Tonto pobre" means a fool without money. - gintar77, Sep 10, 2011
I couldn't have sworn i wrote pobre tonto.. i must have written it and then unwritten it! - rabbitwho, Sep 10, 2011
6
votes

Oh, I just remembered that I left your birthday cake in the oven before we left. We won't need candles now, because you can just blow out the cake.

Ay, me acabo de acordar de que dejé su pastel de cumpleaños en el horno antes de que salimos. No necesitamos velas ahora, ya que solo simplemente puede soplar el pastel para apagarlo.

updated Sep 10, 2011
edited by pesta
posted by pesta
Great job, pesta! -- acordar *de* que ... antes de *que* salimos... ya que *simplemente* ...[You don't need "para apagarlo". "Soplar" used as a transitive verb, means "blow out".] - gintar77, Sep 9, 2011
¡Gracias, Gintar! - pesta, Sep 9, 2011
Ay, Pesto, espero que no necesites soplar la casa . . . . . . - Ingeteacher, Sep 10, 2011
6
votes

That hot sauce you gave me was hot! wink
¡Esa salsa que me dio estaba caliente! smile

updated Sep 10, 2011
edited by Jason7R
posted by Jason7R
Good one, Jason! -- If you mean "hot" as in "spicy", then it is "picante". "Caliente" means "hot" in temperature. If it is "picante" it seems a bit redundant since "salsa picante" is by definition "picante". - gintar77, Sep 9, 2011
Maybe you mean, "EsA salsa picante que me dio *estaba* [realmente/muy/demasiado] picante. - gintar77, Sep 9, 2011
Or you can leave off "picante" after salsa. ==> That sauce you gave me was hot. - gintar77, Sep 9, 2011
Thanks gintar!! I was going back and forth with the imperfect and the subjunctive....I'll get it!! :) - Jason7R, Sep 9, 2011
Jejejejeje - SonrisaDelSol, Sep 9, 2011
:D - PrincessMariam, Sep 10, 2011
Claro, Jason, por eso se llama "Salsa Picante", quieres un poco más . . . . . :) - Ingeteacher, Sep 10, 2011
4
votes

Show me more respect cretin! Can´t you see my halo?

¡ Muéstreme más respeto cretino ! ¿No puedes ver mi halo?

updated Sep 10, 2011
edited by ian-hill
posted by ian-hill
Excellent! -- Don't forget the beginning exclamation mark (¡) - gintar77, Sep 9, 2011
Don't know how to do it gintar :) - ian-hill, Sep 9, 2011
On PC, Alt + 173 (on number pad). On Mac, option + 1 - gintar77, Sep 9, 2011
Or just press the button in the small box below the answer box? I keep a word document with all nine characters that I can cut and paste on a flash drive for whenever I am stuck with a keyboard that won't give me them. :-) - Stadt, Sep 9, 2011
Good point, Stadt! I never remember that's there because I always use the keystrokes. It helps to know them when typing in the comments section because those little links aren't available. - gintar77, Sep 9, 2011
Yes, when I am at work I have to cut and paste to do comments. - Stadt, Sep 9, 2011
:) - Ingeteacher, Sep 10, 2011
@stadt - when I'm at work I'm at work - if you get my drift. :) - ian-hill, Sep 10, 2011
4
votes

Creo que necesito un baño.

I think I need a bath.

updated Sep 10, 2011
posted by swampy
Great job, swampy! - gintar77, Sep 9, 2011
Wonderful to see you here again, Swampy :-) - Stadt, Sep 9, 2011
Gracias gintar77 and Stadt. - swampy, Sep 9, 2011
Hace mucho tiempo que te veo aquí, Swampy. ¡Muy bien! :) - Ingeteacher, Sep 10, 2011
4
votes

I don't like it when you are watching a scary movie and someone is behind you and says Boo! No me gusta cuando estás viendo una película de miedo y alguien está detrás de usted y dice ¡Bu!

updated Sep 10, 2011
edited by jennyo45
posted by jennyo45
Great job, jenny! -- Only thing I would change is: ¡Boo! ==> ¡Bu! - gintar77, Sep 9, 2011
gracias Gintar for su correcciones,It took me hours to construct this sentence,Yay almost got one ..lol - jennyo45, Sep 9, 2011
Keep doing it, I can tell you from personal experience it gets faster and it is worth the effort, you learn from the work. :-) - Stadt, Sep 9, 2011
thankyou stadt,that is encouraging. - jennyo45, Sep 9, 2011
Hahaha, Jenny, mi esposo lo hace y a mí no me gusta tampoco . . . . . :( - Ingeteacher, Sep 10, 2011
4
votes

Creo que esto es lo que mi esposa hace cuando le doy la espalda a ella.

I think this is what my wife does when I turn my back on her.

updated Sep 10, 2011
edited by Stadt
posted by Stadt
Good work, Stadt! -- cuando *le* doy la espalda [end here]. - gintar77, Sep 9, 2011
Okay, I made that same mistake yesterday. I will review my indirect objects again, I know better. :-( - Stadt, Sep 9, 2011
Thank you once again Gintar, for running this whole thread and being so timely with the corrections. :-) - Stadt, Sep 9, 2011
Thanks, Stadt! I'm not always timely, but I try. - gintar77, Sep 9, 2011
And I think your work is not in vain, I at least do not think I have missed a lo que vs. que since you explained that one to me. :-) - Stadt, Sep 9, 2011
:) - Ingeteacher, Sep 10, 2011
4
votes

¿Qué? No se puede controlar los pedos todo el tiempo.

What? You can't control your farts all the time.

updated Sep 10, 2011
posted by SpanishPal
Great job! Good one! - gintar77, Sep 9, 2011
Actually the expression on his face says "Damn, I thought that was only a fart, but it turned out to be more than that" jajajajajaja - SpanishPal, Sep 9, 2011
Thanks, Gintar. :) - SpanishPal, Sep 9, 2011
Lol, SP! You should have written that one :-) - gintar77, Sep 9, 2011
Es por la salsa picante de Jason, SP . . . . . - Ingeteacher, Sep 10, 2011
4
votes

I like the pace hip-hop with magic

Me gusta el ritmo hip-hop con magia

updated Sep 10, 2011
posted by Student_Of_Ingles
Creo que "beat" es mejor que "pace". También, necesitas la palabra "de" entre de "pace" o "beat" y "hip-hop". - SonrisaDelSol, Sep 9, 2011
or "rhythm" - ian-hill, Sep 9, 2011
4
votes

¡Te voy a echar una maldición imbécil! ¡Poof! ¡Eres una rana!

I'm going to cast a spell on you imbecil! Poof! You're a frog!

updated Sep 9, 2011
edited by 002262dd
posted by 002262dd
Excellent! -- ¡Poof! ==> ¡Zas!; English: Your ==> You're - gintar77, Sep 9, 2011
3
votes

Witch: It was quite a hard job, but now I think I have him exactly as I want him to be . . . . .

Bruja: Era un trabajo bastante duro, pero ahora creo que lo tengo exactamente como lo quiero . . . . .

updated Sep 11, 2011
edited by Ingeteacher
posted by Ingeteacher
It seems you are up very early. - porcupine7, Sep 10, 2011
I don't know how to translate *to be* at the end. In my opinion it sounds better without . . . . . - Ingeteacher, Sep 10, 2011
Usual time, Porcupine, it's 8:30 am here . . . . :) - Ingeteacher, Sep 10, 2011
:) - migelis, Sep 10, 2011
Hi Inge! Great work! -- The only thing: I would add "lo" before "quiero". Or, you could add "que esté" at the end, but I think it's better with the "lo". - gintar77, Sep 10, 2011
:) - PrincessMariam, Sep 10, 2011
Muchas gracias por corregirme, Gintar ..... :) - Ingeteacher, Sep 11, 2011
3
votes

Where am I? In heaven?

¿Dónde estoy? ¿En el paraíso?

updated Sep 10, 2011
posted by PrincessMariam
No en el cielo? - porcupine7, Sep 10, 2011
Приветик, да, в хорошем месте живёшь, ушка:) - migelis, Sep 10, 2011
:) - Ingeteacher, Sep 10, 2011
Gracias, amigos! :) This is what I thought his face expresses. - PrincessMariam, Sep 10, 2011
Perfect! Good job! - gintar77, Sep 10, 2011
@porcupine: Paraíso can also refer to heaven. - gintar77, Sep 10, 2011
Muchas gracias, gintar :) !!!!!!!!!!!!! - PrincessMariam, Sep 10, 2011