Home
Q&A
piece in spanish is called pedazo?

piece in spanish is called pedazo?

1
vote

Is piece in spanish called pedazo like un pedazo de pastel, sandia, pescado o pollo

2263 views
updated Sep 10, 2011
posted by Samo22

3 Answers

0
votes

I ordered pizza yesterday and informed my friend who loves pizza of this, she responded with "me regalas un pedazito por lo menos". I don't know if you can use the word with pescado o pollo, but it works with pizza smile

updated Sep 10, 2011
posted by cheeseisyummy
Pedacito. - 00e657d4, Sep 10, 2011
0
votes

azo is an augmentative suffix, so this might mean a large piece.

The most common augmentative and pejorative suffixes (feminine forms in parentheses) are -ón (-ona), -azo (-aza) and -ote (-ota). Less common ones include -udo (-uda), -aco (-aca), -acho (-acha), -uco (-uca), -ucho (-ucha), -astro (-astra) and -ejo (-eja). Although nouns usually maintain their gender when put in an augmentative form, it isn't unusual for the words, especially when they come to be thought of as words in their own right, to change gender (especially from feminine to masculine).

updated Sep 9, 2011
edited by 0074b507
posted by 0074b507
Not in this case. - 00e657d4, Sep 9, 2011
I bow to experience. - 0074b507, Sep 9, 2011
You didn't have to scratch it out. It was good information anyway. :) - 00e657d4, Sep 9, 2011
0
votes

That is the literal translation, but in some contexts it does not sound quite right.

For example, if you are ordering food in a restaurant, you should use "porción", but if you are asking a friend for a piece of cake, either word works the same.

"Porción" is usually used when it's a sized piece, and "pedazo" is just a piece of any size. It can be just a bite or half of the cake.

updated Sep 9, 2011
edited by 00e657d4
posted by 00e657d4