Home
Q&A
Quiero decir 'fan-shaped' en espanol

Quiero decir 'fan-shaped' en espanol

1
vote

Estoy desarrollando una lista de palabras para mi clase. Quiero ponerlas en tarjetas que se sujetan con un anillo y se forma un 'abanico' cuando las separa uno. ?Como puedo llamarle? En ingles, diria 'fan-shaped' list.

1194 views
updated Sep 9, 2011
posted by quirozlin

2 Answers

2
votes

I would say "Una lista que tiene forma de abanico."

updated Sep 9, 2011
posted by 005faa61
1
vote

I would say "Una lista que tiene forma de abanico."

While the translation is correct, this could be confusing, I think (both in English and Spanish). The fan is formed by the cards attached to the ring, not by the list itself. Therefore: Words listed in a fan of cards, of a fan of flashcards, which may be translated as: una lista de palabras en un abanico de fichas, or un abanico de fichas con palabras (para estudiar), or some such thing.

updated Sep 9, 2011
posted by Gekkosan