Can anyone correctly translate this saying?

Question

No te quiero mas. Mentiria diciendo que todavia te quiero, como siempre tengo la certeza que nada fue en vano. Siento dentro de mi que tu no significas nada, no podria decir jamas que alimento un gran amor. Siento cada vez mas que ya te olvide! Y jamas usare la frase yo te quiero! Lo siento pero debo decirte la verdad... ahora leelo de abajo para arriba.

The translator keeps translating the work alimento as food, but I believe it has a different meaning in this context. The whole translation seems wrong. Could you translate this for me?

That is the noun. (food) This may be the 1st person, singular, of the present tense indicative verb. (I am feeding/fueling). You don't really want a translation. - 0074b507, Sep 9, 2011

You're better off without him! - rabbitwho, Sep 9, 2011

No. Look at Peinadin's post! This is actually rather clever, if perhaps somewhat mean by virtue of being ambiguous. Definitely clever, though. - Gekkosan, Sep 9, 2011

Answer 1

If you read this in the inverse order, (in the text it is said:leelo de abajo para arriba) the meaning is completely different in spanish, is a love letter: No te quiero mas. Mentiria diciendo que todavia te quiero, como siempre tengo la certeza que nada fue en vano. Siento dentro de mi que tu no significas nada, no podria decir jamas que alimento un gran amor. Siento cada vez mas que ya te olvide! Y jamas usare la frase yo te quiero! ahora leelo de abajo para arriba.

• Lo siento pero debo decirte la verdad... yo te quiero
• y jamás usaré la frase que ya te olvidé
• Siento cada vez más que alimento un gran amor
• no podría decir jamás que tu no significas nada
• Siento dentro de mi que nada fue en vano
• tengo la certeza que todavía te quiero como siempre
• Mentiría diciendo que no te quiero más

Muy bonito

Wow. That changes things a bit, doesn't it? - MLucie, Sep 9, 2011

Answer 2

I feed a great love

That's the literal translation, yes. - Gekkosan, Sep 9, 2011

Answer 3

"Alimento un gran amor" - probably best translated as "I fuel a great love".