Picture of the Day: Young Love ... and Heartbreak
Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.
RULES | |
| ? |
Captions should be a minimum of four words and a maximum of four sentences in length. |
| ? |
The sentences MUST be your own work: you cannot copy from the translator, books, or any other source. |
| ? |
Idioms and lyrics that do not translate should be avoided. |
| ? |
You can only answer once. |
| ? |
Answers must caption the picture in both English and Spanish. |
| ? |
You must correct your answer with any corrections that are given. |
| ? |
Sentences must be comprehensible after three or four reads. |
| ? |
Do not post pictures or unnecessary subject pronouns in Spanish. |
Answers that do not follow the rules will not be corrected or accepted.
 |
My example:
Cheeky bastard! You broke up with me not two seconds ago and now this!
¡Atrevido! ¡No hace dos segundos que rompiste conmigo y ahora esto!
19 Answers
Of course, you prefer her, because she uses expensive diapers.
Claro, la prefieres a ella porque ella usa pañales costosos.
"Wait until I tell him that is really my brother Frankie with a dress."
"Espera hasta que yo le diga que es realmente mi hermano Frankie con un vestido."
Just wait until we get home. You will regret this.
Espera hasta que lleguemos a casa. Te arrepentirás de esto.
¡Ella siempre ha sido su hermana favorita! 
She has always been his favorite sister!
¡Oy! ¡Mi vestido es más corto que el de ella, y ella es la que está recibiendo un beso??? Quizás necesito lápiz labial más oscuro...
Hey! My dress is shorter than hers and she's the one who's getting a kiss???? Maybe I need darker lipstick...
(I wasn't really sure where to put the upside down question mark on this one, it's not really a question in the true sense of the word...)
If I hold my breath and pass out, he'll give me a mouth to mouth and I win
Si contengo la respiración y me desmayo, él me dará boca a boca y gano yo.
Se dice que la bella y la bestia es una historia tan vieja como el tiempo. ¿Pero la verdad? Amor no correspondido es más viejo que el tiempo.
They say that "the beauty and the beast" is a story as old as time. The truth though? Unrequited love is older than time.
You'll hear from my lawyer. I get the sandbox, the puppy, and the dog house.
Te las verás con Escucharás de mi abogado. Me concederán la el cajón de arena, el perrito, y la casa del perro.
I'm going to get even if it's the last thing I do! I knew I should have put ribbons in my hair today.
Voy a ajustar cuentas aunque sea lo último que haga! Sabía que tenía que haber puesto las cintas en el pelo hoy!
I doubt that she can prepare a delicious bottle like me.
Dudo que ella pueda preparar un tetero delicioso como yo.
El niño: Si la beso , la otra niña se pondrá celosa y me permitirá jugar con su bicicleta.
The boy: If I kiss her, the other girl will be jealous and will allow me to play with her bicycle
Just wait for some twenty years and I'll definitely marry you. And it doesn't matter what I said to your sister.
Solamente espera por unos veinte años y definitivamente me casaré contigo. Y no importa lo que dije a tu hermana.
No creo que todavía haya aprendido cómo hacer feliz a dos niñas felices al mismo tiempo.
I don't think that he has learned how to make two girls happy at the same time yet.
Hey! What's he doing kissing my girlfriend? I wonder how long it take him to figure out he's not her type.
¡eh! ¿Qué está haciendo besando a mi novia? Me pregunto cuánto tiempo llevará hasta que averigüe que él no es su typo.
When we are home again, I will tell our parents it wasn't me who broke that window . . . .
Cuando estemos en casa otra vez, diré a nuestros padres que no fui yo quien rompió esa ventana . . . . . .
