Lo traduje bien?

Question

Hola! Me gustaria saber si hice bien la traduccion. Corrijan mis errores! Muchas gracias

I am lovely and full of energy. (soy encantadora y llena de energia) I wonder what is true love. (me pregunto qe es el verdadero amor) I hear the wind. (escucho el viento) I see good things ahead. (veo cosas buenas por adelante) I want to have the power of stop the time (quiero tener el poder de detener el tiempo) I am lovely and full of energy. I pretend that the world is a perfect place to live in (pretendo qe el mundo es un lugar perfecto para vivir) I feel butterflies in my stomach. (siento mariposas en mi estomago) I touch the clouds with my hands. (toco las nubes con mis manos) I worry about tomorrow. (me preocupa el mañana) I cry to release all my agony and pain (lloro para liberar toda mi agonia y dolor) I am lovely and full of energy. I understand that anything is possible. (entiendo qe nada es posible) I say it's never late for anything (digo qe nunca es tarde para nada) I dream to live in London. (sueño vivir en Londres) I try to be a good person. (intento ser una buena persona) I hope to finish this year well (espero terminar bien este año) I am lovely and full of energy.

Bien venida al foro :) Por favor acepta tu primer voto :) - Kiwi-Girl, Sep 8, 2011

Don't forget your tildes and accent marks in the Spanish. They are important. - MrSillyInc, Sep 9, 2011

Answer 1

I am lovely and full of energy. (soy encantadora y llena de energia) I wonder what is true love. (me pregunto qe es el verdadero amor)

I wonder what true love 'is'.

I hear the wind. (escucho el viento) I see good things ahead. (veo cosas buenas por adelante) I want to have the power of stop the time (quiero tener el poder de detener el tiempo)

I want to have the power to stop time.

I am lovely and full of energy. I pretend that the world is a perfect place to live in (pretendo qe el mundo es un lugar perfecto para vivir)

Quizas este frase este bien pero ten cuidado con pretende normalmente creo que es un amigo falso. La palabra 'pretend' en inglés = fingir, aparentar

I feel butterflies in my stomach. (siento mariposas en mi estomago) I touch the clouds with my hands. (toco las nubes con mis manos) I worry about tomorrow. (me preocupa el mañana) I cry to release all my agony and pain (lloro para liberar toda mi agonia y dolor) I am lovely and full of energy. I understand that anything is possible. (entiendo qe nada es posible)

nada o todo?

I say it's never late for anything (digo qe nunca es tarde para nada)

tiene más sentido decir en inglés 'it's never 'too' late'

I dream to live in London. (sueño vivir en Londres)

I dream 'about' living in London or I hope or want to live in London. or even I long to live in London

I try to be a good person. (intento ser una buena persona) I hope to finish this year well (espero terminar bien este año) I am lovely and full of energy.

¡Espero que te sirva!

muchas gracias ;) Aprendi mucho con tus correcciones! - Pandoora, Sep 8, 2011

no hay de que :) el placer es mío - Kiwi-Girl, Sep 8, 2011