Picture of the Day: Pillow Pet
Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.
RULES | |
| ? |
Captions should be a minimum of four words and a maximum of four sentences in length. |
| ? |
The sentences MUST be your own work: you cannot copy from the translator, books, or any other source. |
| ? |
Idioms and lyrics that do not translate should be avoided. |
| ? |
You can only answer once. |
| ? |
Answers must caption the picture in both English and Spanish. |
| ? |
You must correct your answer with any corrections that are given. |
| ? |
Sentences must be comprehensible after three or four reads. |
| ? |
Do not post pictures or unnecessary subject pronouns in Spanish. |
Answers that do not follow the rules will not be corrected or accepted.
My example:
Jimmy Dean had a nightmare about bacon and ham, so I let him sleep with me.
Jimmy Dean tuvo una pesadilla sobre tocino y jamón, así que lo dejé dormir conmigo.
23 Answers
Me pareció más bonita en el bar anoche.
She seemed prettier in the bar last night.
The pig swallowed my iPhone, I'm just making sure he doesn't go anywhere.
El cerdo se tragó mi iPhone, solo estoy asegurandome de que no vaya a ninguna parte.
El sonido de tu corazón es mi nana.
The sound of your heart is my lullaby.
Es mi pocilga puedo dormir con quien quisiera.
It is my pigsty I can sleep with whoever I like.
This is not comfortable for my neck. Next time I will only invite you in my bed if you have lost weight . . . .
Esto no es cómodo para mi cuello. La próxima vez solamente te invitaré en mi cama si has adelgazado ....
El es mi almohada ahora. Pero en diciembre, será mi cena de Navidad. He is my pillow now. But in December, he will be my Christmas dinner.
Pig thinking aloud:
''I allow him to sleep in my bed because I don't mind if he snores louder than me!'' 
Con correciones:
El cerdo pensando en voz alta:
= ''Le dejo (o le permito) dormir en mi cama ¡porque no me molesta (o no me importa) si (él) ronca más fuerte que yo!''
Corrijan mi Español,, por favor 
Original caption:
''Le dejo (o le permito) dormir en mi cama ¡porque no me molesto (o no me importo) si (él) ronca más fuerte que mi!
Cerdo pensando: Ojalá este tipo sacara su cabezota de mi barriga.
My original:
Cerdo pensando: Ojalo este tipo consiguiría el cabeza gordo de mi barriga.
Pig thinking: I wish this guy would get his fat head off my belly.
¡Maldita sea! No puedo dormir. ¡Sigo viendo centenares de chuletas de cerdo saltando una valla, una tras otra!
Darn it! I can't sleep! I keep seeing hundreds of pork chops jumping a fence, one after the other!
Ambos sonríen. Puede ser que tengan sueños muy hermosos, pero es cierto que tienen muy mal olfato.
Both are smiling. Possibly they are having very nice dreams, but they surely have a bad sense of smell.
Mucha gente suele contar ovejas, pero yo prefiero usar mi cerdo como una almohada.
Many people usually count sheep, but I prefer to use my pig for a pillow.
Mamá me dice que no puede dormir en mi cama, pero este chico es tan mono que no puedo resistir.
Mom tells me that he can't sleep in my bed, but this boy is so cute, I can't resist.
The best pet depends on his personality. This pig chose his pet wisely.
La mejor mascota se depende de su personalidad. Este cerdo eligió a su mascota con prudencia.
Despite the fact that piggy is a lady, she still has to shave herself well.
A pesar del hecho de que la cerdita es una señora, aún tiene que afeitarse bien.
Esta foto está en Facebook ahora, -- gracias a su compañero de cuarto.
This picture is on Facebook now -- thanks to his roomate.
