Does ´nourishment hub´ translate to Spanish.

Question

In the Unites States we serve a afternoon break called a nourishment hub, does that translate?

El lonche, o el almuerzo... :) - Jeremias, Sep 6, 2011

Check your capatalization and punctuation Brewstermast, welcome to the forum. - pacofinkler, Sep 6, 2011

I apologize in advance for being cynical, this sort of thing is just another reason I enjoy living in México - pacofinkler, Sep 6, 2011

Would this be more like an afternoon snack?- between lunch and dinner? - Stadt, Sep 6, 2011

Probably but it sounds so much more "elegant" than "snack". (to some people) - samdie, Sep 6, 2011

Answer 1

I would first translate it into plainspeak and then go for the Spanish translation.

I do so rail at the need that seems to have arisen to rename things in such manners - vaguely alluding to things with which we are already familiar in pseudo-complicated ways. Thankfully I have mostly escaped such goings on having left the world of management consulting but do wonder why such phrases have escaped into 'normal' life...

How true Afowen maybe " nourishment hub " is the politically correct form of " lunchroom" basta already ! - pacofinkler, Sep 6, 2011

Sounds alien to me, a white and clinical station sprouting long tendrils that you plug into your nourishment port along which flows a brownish sludge containing all the vitamins, minerals, roughage, carbs, fat and protein that one needs to survive... - afowen, Sep 6, 2011

Har! and no port for good scots whiskey for sure. - pacofinkler, Sep 6, 2011

¡Guácala! - afowen, Sep 6, 2011

There will only ever be one way to drink scotch! - afowen, Sep 6, 2011

Gracias a Dios a tequila port , how boring ! - pacofinkler, Sep 6, 2011

Je je - afowen, Sep 6, 2011

Well said Afowen now I can relate to it. :) - Yeser007, Sep 6, 2011

Is it time to plug in to the beer module?? - pacofinkler, Sep 6, 2011

Well, I'm guessing that they are only kids, but hey, start 'em young. We have just brewed an IPA, can't wait to try it! - afowen, Sep 6, 2011

Omg Afowen I must have some, a favorite for sure. - pacofinkler, Sep 6, 2011

Well, we are not exporting yet - you'd need to come to Bogotá :-) - afowen, Sep 7, 2011

Answer 2

I cant resist ! Forgive me in advance for being cynical.

" Nourishment hub" best I can discover on the net does not translate, If it did it would not have much meaning to a Méxican, Gracias a Dios.

Answer 3

An afternoon break called "a nourishment hub?" I have never heard this expression before! It may be part of your school district or some similar group, but is hardly universal. What is it?

Answer 4

Jejeje, What part of the US is this supposed to be known? I've never heard such a thing in New England.

Have you not heard of The New England School for Budding Management Consultants? :-) - afowen, Sep 6, 2011

jeje, it must be down in Connecticut - Yeser007, Sep 6, 2011