I'm having trouble translating...
2
votes
'Mientras cuentame que tal te sientes de nivel?'
1150 views
updated Sep 6, 2011
posted by jackson555
2 Answers
1
vote
I'm not sure what "De nivel" means in this context. Nivel, as you know, means level. If it said
¿Mientras cuentame que tal te sientes de este nivel?
it would mean,
Meanwhil, tell me how you feel about this level.
It might still mean that. It could be a teacher asking a student how she or he felt about his or her current class level in Spanish, for example.
updated Sep 6, 2011
posted by Jeremias
great, thanks! - jackson555, Sep 6, 2011
It is the latter meaning. - lazarus1907, Sep 6, 2011
1
vote
'Mientras cuéntame que tal te sientes de nivel?'
Meanwhile, tell me how do you feel about your level.
updated Sep 6, 2011
posted by lazarus1907
