Corrección de textos, por favor.
This is not homework but practice. I have not completed the whole composition but before I continue, I thought I had better find out if I am way off base.
John Muir: The Conservationist on the Quarter.
Look carefully at the back of a California state quarter. A bearded man with a walking stick is pictured there. A bird called a California condor is flying overhead. Who is this man, and why is he so important that he is featured on the back of a coin? The man on this quarter is John Muir. Even as a child, Muir loved watching nature. As a young man, he spent much of his life exploring the beauty of the wilderness. He walked more than a thousand miles across the country, through fields and woods. John Muir wrote about the places he visited, describing their beauty: " Climb the mountains and get their good tidings. Nature's peace will flow into you as sunshine flows into trees. The winds will blow their own freshness into you, and the storms their energy, while cares will drop off like autumn leaves."
John Muir: El ecologista pintado en la parte de atrás de cuarto de dolár
Mira cuidadosamente en la parte de atrás de un estado California de cuarto de dolár. El hombre con barba y el bastón es pintado allí. Un pajaro, llama un cóndor de California, es volando arriba. ¡Quien es este hombre? y por que es tan importante que es pintado en la parte de atrás de una moneda? John Muir es el hombre en este cuarto de dolár. Muir le encanta viendo la naturaleza. Como un hombre joven, le pasaba mucho de su vida explorada la belleza de el yermo. Caminó más que una mil millas por todo el país, por campos y bosques. John Muir escribió sobre sitias le visitado, describiendo sus belleza.
“Escala las montañas y obtienen sus buenas noticias. La paz de la naturaleza desaguará en usted como claridad del sol en los árboles. Los vientos soplarán sus propia frescura en usted y las tormentas sus energía, mientras los cuidados caerán como las hojas de otoño.“
Gracias
3 Answers
John Muir: El ecologista pintado en la parte de atrás del cuarto de dolár
I would have said "detrás del cuarto". Interestingly, Spanish used the term "cuarto" (before USA was founded) for a coin that was a quarter of a kind of copper coin used long ago. Nowadays, most people only see the four sides of a room when they hear "cuarto", so it is better to specify "... de dólar".
Mira cuidadosamente en el reverso de un cuarto del estado de California. Se puede ver a un hombre con barba y
elbastón. Un pájaro llamado un cóndor de California vuela por encima. ¡Quién es este hombre? ¿Y por qué es tan importante que aparece pintado en la parte de atrás de una moneda? El hombre en este cuarto es John Muir. Incluso cuando era un niño, a Muir le encantaba ver la naturaleza. De mozalbete,lepasaba mucho de su vida explorando la belleza de los territorios vírgenes. Caminó más de mil millas por todo el país, por campos y bosques. John Muir escribió sobre sitios que visitó, describiendo su belleza.“Escala las montañas y disfruta de sus buenas noticias. La paz de la naturaleza le inundará como la claridad del sol a los árboles. Los vientos soplarán sus propia frescura
en ustedy las tormentas su energía, mientras los cuidados caerán como las hojas de otoño.“
I had to rephrase many parts to make them sound right, but surely there are many other alternatives. The poetry of the quote at the end is particularly difficult to translate, especially without a major rephrasing.
Thanks Foxluv! While I was making my own attempt at a translation, Lazarus gave us a good model.
I enjoy that kind of exercise!
