can someone please check my translation

Question

I have put both the english and spanish below can someone please check to see they match up.....many thanks

English

Hello .... i had almost given up on you: p The weather in England is bad ? I'm studying Public Relations at the University, this will be my last year, I'll be living in Cheltenham I think you should go study in England, then you can see me My letters = very embarrassing ....... I miss your smile Do you have a facebook? i hope your family is well

Spanish Hola .... i había dado casi para arriba en usted :p El clima en Inglaterra es malo ? Estoy estudiando Relaciones Públicas en la Universidad, este será mi último año, voy a estar viviendo en Cheltenham Creo que deberías ir a estudiar a Inglaterra, entonces usted puede verme Mis cartas = muy embarazoso ....... Extraño tu sonrisa ¿Tienes un facebook? Espero que su familia está bien

Answer 1

Hola...Casi te lo había dejado a ti. El clima en Inglaterra está malo. Estoy estudiando Relaciones Públicas en la Universidad. este será mi último año, voy a estar viviendo en Cheltenham Creo que deberías ir a estudiar a Inglaterra, entonces puedes verme Mis cartas = muy embarazoso ....... Extraño tu sonrisa ¿Tienes un facebook? Espero que tu familia esté bien.

Thanks for reply....does 'Casi te lo había dejado a ti' lterally as i had almost given up on you for spain? - Benyoung1818, Sep 5, 2011

It's up to you:Depende de ti (present). I guess so. I am from Colombia and we use to say it too. - 00a4c226, Sep 5, 2011