"Si su consuelo es andar en las cavernas"
1
vote
I'm having trouble translating this phrase from the song, "La Borracha" by Los Huricanes del Norte: "Si su consuelo es andar en las cavernas" Thanks
1541 views
updated Sep 4, 2011
posted by mdmanders
Complete guess: "If you like walking in the caves..." ? Is it an idiom I wonder? - rabbitwho, Sep 4, 2011
4 Answers
1
vote
Are you sure that it is not "tabernas"? (bars)
updated Sep 4, 2011
edited by 0074b507
posted by 0074b507
1
vote
Los Huracanes del Norte. " La borracha".
The lyrics are "si su consuelo es andar en las tabernas", yo no la culpo... If her consolation is to "wander around taverns", I don´t blame her...
A simple change in the letter from "c" to "t" can make a huge difference.
updated Sep 4, 2011
edited by pacofinkler
posted by pacofinkler
b no v - 0074b507, Sep 4, 2011
Q what would I do without you ! Gracias! - pacofinkler, Sep 4, 2011
0
votes
How about,
It's as if he is rummaging in the caves for comfort.
updated Sep 4, 2011
posted by Eddy
0
votes
Without more context I'd say it means something like "his consolation is going to/exploring caves."
updated Sep 4, 2011
edited by unMica
posted by unMica
