'Wait until...'
1
vote
¡Hola a todos!
Recientemente, oí alguien dice (en el inglés) "Wait until you see what I have to say about that!" ¿Cómo se dice esto en el español?
Aquí está mi tentativa...
¡Espera hasta ves lo que tengo que decir sobre eso!
Y, por supuesto, corrija mi español si no es correcto
1437 views
updated Sep 4, 2011
edited by SonrisaDelSol
posted by SonrisaDelSol
1 Answer
1
vote
I would guess:
¡Espera hasta que oigas lo que voy a decir sobre este tema!
I would not translate "I have to" to "tengo que" in this case because you are not expressing an obligation.
updated Sep 4, 2011
edited by lorenzo9
posted by lorenzo9
Ahh, yes, it would make sense to use the subjuntivo here! Why didn't I think of that, jeje! Muchas gracias, Lorenzo. - SonrisaDelSol, Sep 4, 2011
Alright, so instead of 'tener + que', I should use the informal future? - SonrisaDelSol, Sep 4, 2011
