Home
Q&A
Sentences with reflexive verbs.

Sentences with reflexive verbs.

2
votes

Why is it "Me cepillo el pelo" rather than "Me cepillo mi pelo"? In other words, why use (el) instead of (mi) in such sentences?

4659 views
updated Sep 25, 2011
posted by trip2themoon

4 Answers

5
votes

Why is it "Me cepillo el pelo" rather than "Me cepillo mi pelo"? In other words, why use (el) instead of (mi) in such sentences?

Why not? Do you really think all languages do work like English?

"Mi" in Spanish is normally used for things you've bought or acquired, but not for parts of your body. Spanish has a tendency to use pronouns to assign possession where English prefers possessive adjectives. "Cepillo mi pelo" is fine if you brush a hair that you bought and keep in a closet. "Me cepillo mi pelo" is contradictory, because "Me cepillo" implies that whatever you are brushing is a part of you in a way, but "mi pelo" implies that it is not, that you acquired it. A sentence like "Lavo mi pierna" almost suggests that "your leg" is something you keep in a drawer overnight.

updated Sep 25, 2011
edited by lazarus1907
posted by lazarus1907
Thank you, that was highly explanatory, but there are people who brush hair they bought, as well as those who keep their leg in a drawer at night. Male pattern baldness and prosthetics aside, I do see your point. - trip2themoon, Sep 3, 2011
3
votes

Cepillo mi pelo.

alt text

updated Sep 3, 2011
posted by SpanishPal
3
votes

Since this verb uses the reflexive "me", using "mi" would be extremely repetitive!

"Me cepillo el pelo" -- I brush my hair

Me indicates that the person doing the brushing is receiving the brushing. If you were brushing someone else's hair (that'd be creepy if you were, jeje), you wouldn't use that me because you are NOT receiving the action.

I brush his hair - Cepillo su pelo

I brush my hair - Me cepillo el pelo


However, you could use "Cepillo mi pelo" if you really wanted.

alt text That's "cepillo mi pelo" smile

My guess is that's not what you are looking for.

Se cepilla el pelo --- she brushes her hair

alt text


updated Sep 3, 2011
edited by SonrisaDelSol
posted by SonrisaDelSol
I brush my 2-year old's hair. ;) - Tosh, Sep 3, 2011
2
votes

"Mi" in Spanish is normally used for things you've bought or acquired, but not for parts of your body.

I'm curious... what if you want to say, "Look at my hair!"?

¡Mire mi pelo!

Would that be correct?

updated Sep 3, 2011
posted by Tosh