No me importa si consigo tu amor.
Hmmm..
Doesn't matter if I get....... hmmm......... manage........ hmm........
It doesn't matter as long as I manage to get your love..... / make you love me.....
Right on?
Gracias.
4 Answers
No me importa si consigo tu amor sounds right on to me.
As far as "it doesn't matter, as long as I manage to get your love" I'd think something more like no me importa, sólo que consiga ganar tu amor, or something like that.
It's funny, because I think the literal translation makes complete sense in English, even if it makes very awkward English.
It doesn't matter to me if I obtain your love.
Which in English becomes,
It doesn't matter to me if I win your love or not.
This is a question that makes me realize how awesome the art of interpretation is . If somebody said this to me in Spanish I would understand exactly what they meant, but that doesn't necessarily mean I can translate it well. Spanish is just different than English, and direct translations are often impossible. I guess if I had to take a stab at it I would say "It doesn't matter if you love me (like in the sense of eventually - if I can obtain your love) " I would think that another phrase would follow most of the time. Like " No me importa si consigo tu amor, aún (todavía) voy a seguir viviendo mi propia vida"
It doesn't matter, if I win your love.
Do people still say 'win' your love?
