¿Cómo es esto?

Question

Once again I am just forcing myself to write more, accents are taking a backseat right now. If you care to look over this and give advice, I thank you in advance!

What I'm trying to say (more or less): Today I watched two movies before breakfast. For breakfast I ate eggs and bacon. It was good. I studied Spanish from a book and from SpanishDict. I talked with a friend on the phone. We decided to run together. I am waiting for my girlfriend to get home from work so we can eat dinner. After dinner we will have drinks and watch movies. Sometimes we have fun just playing cards. Tommorrow we will go to the zoo.

My attempt with minimal translator and reference help:

Hoy miré dos películas antes de desayuno. (For breakfast?) Comé huevos fritas y tocino. Era bueno. Estudié Español para una libro y para SpanishDict. Hablé con mi amigo por telefono. Nos Decidimos correr junto(?). Voy a esparar por mi novia llegar del trabajo, entonces vamos a comer la cena. Después de la cena, bebimos y miramos las peliculas. A veces disfrutamos solo jugamos (cards?). Mañana, vamos a el zoo(?).

OH geez this is pretty rough but the only way to the end is through, am I right?

Thanks much again,

Answer 1

Let me give it a try..

Hoy miré dos películas antes de desayuno. (For breakfast?) Comé huevos fritas y tocino. Era bueno. Estudié Español para una libro y para SpanishDict. Hablé con mi amigo por telefono. Nos Decidimos correr junto(?). Voy a esparar por mi novia llegar del trabajo, entonces vamos a comer la cena. Después de la cena, bebimos y miramos las peliculas. A veces disfrutamos solo jugamos (cards?). Mañana, vamos a el zoo(?).

Hoy vi dos películas antes del desayuno. Para desayunar, comí huevos fritas y tocino, era bueno. Estudié Español de un libro y de SpanishDict. Hablé con mi amigo por el teléfono. Nos Decidimos correr juntos. Voy a esparar a que mi novia venga del trabajo, entonces luego vamos a comer la cenar. Después de la cena, beberemos y veremos unas peliculas. A veces disfrutamos de solo jugando a las cartas. Mañana, vamos al zoológico.

Good catch, Spanish Pal :) - GuitarWarrior, Aug 26, 2011

I don't think you can use "jugando" here since he is only talking about playing cards, not actually playing them at the moment. - Tosh, Aug 26, 2011

Answer 2

"For breakfast" in Spanish is "para desayuno."

Does para always mean "for" and "de" means "from"... It seems like they are used differently in different situations. Is it best to remember a rule or...? Thanks much! - steric, Aug 26, 2011

Yes, it depends on the situation. - rodriguez_viviana, Aug 26, 2011

para can mean "in order to". Vamos a comprar comida para comer. - Tosh, Aug 26, 2011

Thankyou! - steric, Aug 26, 2011

para desayunar = to have for breakfast - EL_MAG0, Aug 27, 2011

Answer 3

This is my try. My Spanish isn't that good yet, but I hope it helps

Hoy vi dos películas antes de desayunarme. Me desayuné con huevos fritos y tocino. Era bueno. Estudié español de un libro y de SpanishDict. Hablé con mi amigo por teléfono. Nos Decidimos correr juntos. Me estoy esperando a que mi novia llegue del trabajo para que podamos comer juntos. Después de la cena, tomaremos bebidas y veremos unas peliculas. A veces nos divertimos sólo jugando a los naipes. Mañana, vamos/iremos al zoológico.

Warning: I'm not a native

Answer 4

Just a quick couple things:

antes del desayuno

It might be better to use the imperfect in this sentence: Estudiaba español...

'español' is not capitalized (unless it starts a sentence)

un libro

juntos

instead of 'bebimos y miramos las peliculas'... vamos a tomar bebidas y vamos a ver películas

playing cards = las cartas (FYI - credit card = tarjeta de crédito)

al zoológico

Great thank you!!! ...Does "juntos" mean together as in two people together? - steric, Aug 26, 2011

Yes, and 'juntas' if you were talking about two or more women. - Tosh, Aug 26, 2011

imperfect/preterit is still hard for me... someone may correct me on that one. - Tosh, Aug 26, 2011