Release=Divulgue?????
2
votes
How would you say release in Spanish when referring to "release information"?
....you do not want ??? to release. ....información que usted no desea ??? divulgue
2284 views
updated Aug 26, 2011
posted by kclu787
3 Answers
2
votes
revelar or divulgar
updated Aug 26, 2011
posted by lorenzo9
Lorenzo, if I am saying..."Si hay alguna información que usted no desea (name of company) divulgue,.....does that sound correct? For some reason I read it over and over, but not sure if it does sound correct or not. - kclu787, Aug 26, 2011
there is more to follow after divulgue, "marque la casilla a continuación.... - kclu787, Aug 26, 2011
no desea divulgar: the second verb is the infinitive - lorenzo9, Aug 26, 2011
Yes, but if you have the name of the company you would say "no desea que [la compañía] divulgue", correct? - gintar77, Aug 26, 2011
Yes. - lorenzo9, Aug 26, 2011
1
vote
Kclu, I checked my medical Spanish book for this. It may be incorrect, but it uses the verb "compartir" to refer to releasing information.
For example
I can not release information about ...
No puedo compartir información sobre....
updated Aug 26, 2011
posted by 0066c384
0
votes
Él no podría divulgar la información.
He would not divulge the information.
updated Aug 26, 2011
posted by MattM
