"I know it´s hard to keep an open heart...."

Question

I need to know what it mean:

"I know it´s hard to keep an open heart when even friends seem out to harm you but if you could heal a broken heart wouldn´t time be out to charm you"

Could you tell me the same in spanish?

Answer 1

Sé que es difícil mantener el corazón abierto, cuando hasta los amigos parecen pretender hacerte daño, pero si pudieras sanar un corazón partido ¿no estaría el tiempo determinado a encantarte?

I always appreciate your translations Gintar. Muy bien hecho amigo mío. :) - EL_MAG0, Aug 26, 2011

Thanks!! - jochoa191, Aug 26, 2011

Answer 2

It means it's raining in November.

It means you need some time all alone.

Everybody needs some time on their own. - gintar77, Aug 26, 2011

Ahh, hous- total that. Thanks Gintar :) - EL_MAG0, Aug 26, 2011

Answer 3

Escriba una oración o frase... 'Sé it´s difícil mantener un corazón abierto cuando incluso amigos parecen daño pero si podía curar un tiempo de wouldn´t de corazón roto que fuera encantará'
It means friends can be cruel at times, but you can help with that and time would charm you.

Answer 4

i guess it means if a friend or someone is trying to harm you then spend more time helping someone else,rather than fretting about that harmfull friend. then you wont have time to pay that harmful friend any attention.i think thats what it means.