Picture of the Day: I'm in Heaven
Please post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.
Rules:
? Captions should be a minimum of four words and a maximum of four sentences in length.
? The sentences M U S T be your own work: you cannot copy from the translator, books or any other source.
? Idioms and lyrics which do not translate should be avoided.
? You can only answer once.
? Answers must caption the picture in both English and Spanish.
? You must correct your answer with any corrections that are given.
? Sentences must be comprehensible after three or four reads.
? Do not post pictures or unnecessary subject pronouns in Spanish.
----------
Answers which do not follow the rules will not be corrected or accepted.
My example:
English: My best friend is a shoe fanatic. She's is in Spain this week--no doubt shopping for that perfect pair.
Español: A mi mejor amiga le fascina los zapatos. Esta semana está en España--no hay duda que está buscando el par perfecto.
28 Answers
...¡ah! ¿Pensaste que estabas en una tienda? No cariño, acabas de entrar en mi armario.
Oh! You thought you were in a shop? No darling, you just walked into my wardrobe.
A women can never have enough shoes. She never knows what mood she is going to be in.
Una mujer nunca puede tener suficientes zapatos. Nunca sabe lo que humor va a estar en.
Do you like my new wallpaper? It looks just like shoes, and costs much less.
¿Qué te parece mi papel pintado nuevo? Se ve como los zapatos, y cuesta mucho menos.
¿Verdad Mariana? Pensé que la foto estuvo era de tu amario en Guatemala.
Really Mariana? I thought the photo was of your closet in Guatemela.
This afternoon I’m going to buy one more pair of these; of the same color, but with a heel that is 0,15 mm lower . . . . .
Esta tarde voy a comprar otro par de estos; en el mismo color, pero con el tacón 0,15 mm menos alto . . . .
Women's heaven, men's torture chamber.
Un cielo de las mujeres, una cámara de torturas de los hombres.
This heaven is definitely not for boys. No, I don't want to get in such a place when my time will come.
Este cielo claramente no es para chicos. No, no quiero llegar a un lugar como ese cuando mi tiempo vendrá.
Why women are obsessed with shoes? I never understand that. And the worst part is no matter where she comes from, she'll always be thinking like Mariana.
¿Por qué las mujeres andan obsesionadas con los zapatos? Nunca voy a entender eso. Y la peor parte es que no importa de dónde ellas sean, siempre van a pensar igual que Mariana.
¡Si se ajusta el zapato;comprarlo! If the shoe fits;buy it!
Mujer: "Quiero hago ejercicio. Donde están mis zapatos viejos y sucios? Todos lo que tengo son estos bonitos tacones dorados! Ahhh!!"
Woman: "I want to go exercise. Where are my old, dirty shoes? All I have are these beautiful gold high heels. Ahh!!""
(I didn't use the translator at all on this one!)
My mother had more shoes than Imelda Marcos! It is absolutely true!
¡Mi madre tuvo más zapatos que Imelda Marcos! ¡Es una verdad absoluta!
Welcome to ''Cindarellas'' the new shoe shop in town for the discerning woman that aims to satisfy your taste in shoes. We work closely with ''Matchmakers'' of Princes street ' to bring you your ''Prince Charming''..
= Bienvenido a ''Cindarellas,'' la nueva tienda de zapatos (o la nueva zapatería) en la ciudad para la mujer exigente que busca (o apsirar?) satisfacer su gusto en (o de?) zapatos. Trabajamos en estrecha en colaboración con ''Matchmakers'' de la calle Príncipe para llevarle su ''Príncipe Azul''.
Corrijan mi Español, por favor
Original caption:
Bienvenido a ''Cindarellas,'' la nueva tienda de zapatos (o la nueva zapatería) en la ciudad para la mujer exigente que busca (o apsirar?) satisfacer su gusto en (o de?) zapatos. Trabajamos en estrecha colaboración con ''Matchmakers'' de calle Príncipe para llevar para ti su ''Príncipe Azu
Those were the days ! In my youth I chose also elegant shoes with high heels, now I am very happy, if I can use the most comfortable ones.
¡Aquellos eran los días ! En mi juventud ,escojí tambien zapatos elegantes con tacón de aguja, y ahora estoy feliz, si puedo caminar en los mas comodos
¿Crees que Cree que esto es excesivo? Usted debe ver a mi armario de ropa!
You think this is excessive? You should see my clothes closet!
Disneyland,la joyeria o la zapateria.Ella escogó la zapateria.¡por supuesto! Disneyland ,la jewelry shop or the shoe shop.She chose the shoe shop, of course.
