My attempt
2
votes
Ya te lo habias visto en el autobus. I have seen you on the bus before. Thank you
Please accept my apologies I had keyed the question whilst using my mobile phone, so the question was incomplete and fraught with errors!
Sorry!
1321 views
updated Aug 25, 2011
edited by Polyglot1day
posted by Polyglot1day
Excellent attempt! Only one tiny suggestion, "I have seen **him** before ..." And a typo in "yoi," because I think you meant "you." Now, let's read your second attempt!! :)) - territurtle, Aug 25, 2011
2 Answers
1
vote
To be honest your English doesn't make much sense which is probably why you haven't had a reply. Do you want to look at it again.
updated Aug 25, 2011
edited by Eddy
posted by Eddy
Please look at my comment above. English is not her native language, so it just took a little figuring out. ;) - territurtle, Aug 25, 2011
Actually, English *is* **his** native language, according to his profile. - gintar77, Aug 25, 2011
territurtle, I did check the profile first and saw exactly what gintar77 saw. - Eddy, Aug 25, 2011
1
vote
It is not clear from your question whether you want Spanish translated to English or the other way around. Your Spanish sentence is something like: You had already seen him for yourself on the bus. Your English sentence is not complete.
Edit: now that you have corrected your English sentence:
I have seen you on the bus before.
In Spanish, this would be: Te he visto antes en el autobús.
updated Aug 25, 2011
edited by gintar77
posted by gintar77
