Home
Q&A
están bien te mandaron un

están bien te mandaron un

2
votes

Yanet Frank y Frank Ernesto están bien te mandaron un CD y yo te lo mande por favor cuando lo recibas déjamelo saber ellos dicen que te quieren mucho están esperando visita de Canadá para el mes de Noviembre es todo lo que se

Can someone please help me translate I have tried different translation and I get a different meaning. For example the one I get different meaning is the last sentence.Hoping for a visiting from Canada in the month of November, meaning waiting for me to visit , (is this what it implies. )

or does it mean they are waiting for a visit to Canada, in the month of november . When I see "de" in spanish I believe it means either from or of. SO in this email what would it mean

Thank you who all would liek to help.

1560 views
updated Aug 25, 2011
posted by Debbie

2 Answers

3
votes

Yanet Frank and Frank Ernesto are good. They sent/ordered you a CD and I sent/mailed it to you. Let me know when you receive it please. They say they love you a lot. They are waiting for a visit from Canada in November. This is everything I know.

updated Aug 25, 2011
posted by bafalck
1
vote

Well do you know if they are expecting someone to visit from Canada? That would make the most sense to me. The email isn't written super clearly and I don't know much of the context, so I can't be sure.

updated Aug 25, 2011
posted by unMica