Home
Q&A
El agua - not again!

El agua - not again!

5
votes

We all know it's "el agua" and not "la agua". It's been asked to death and we always explain that it is because of not wanting the two "a" sounds next to each other.

Then why is it "mucha agua" and not "mucho agua"?? smirk

1980 views
updated Aug 26, 2011
edited by Tosh
posted by Tosh

4 Answers

7
votes

Because you aren't telling the whole story about why it is el agua.

The purpose is to avoid the two stressed "a's" together. In combinations like la agua the "a" in la is stressed and so it the "a" in agua. In mucha agua only the "a" in agua is stressed.

from toothpaste ch's thread:

Hi,

It's "mucha agua". You can see this discussion in this thread.

"Agua" is feminine, but since it begins with a stressed "a", when you add the definite article, you say "el" so that two stressed "a's" are not together. In "mucha agua", although there are two "a's" together, only the "a" from "agua" is stressed.

updated Aug 25, 2011
edited by 0074b507
posted by 0074b507
Ah! Yes! That makes perfect sense! Gracias! - Tosh, Aug 24, 2011
Great answer Qfreed. - Izanoni1, Aug 24, 2011
3
votes

Thats actually a really good question! This thread may help you:

Mucho/a agua

it states that agua is called "a tónica." If a feminine word begins with an "a" and the accentuation is on the first syllable, then the masculine definite/indefinite article is used, but it is still feminine:

updated Aug 25, 2011
edited by toothpastechica
posted by toothpastechica
atónica =unaccented/unstressed tónica=accented/stressed careful when writing "a" tónica if you do not mean atónica - 0074b507, Aug 24, 2011
2
votes

There was a question about "el agua" asking why it is not "la agua", as "agua" is feminine. Two of the answers suggested that "la" is a stressed syllable. I didn't see anyone disputing this later. I am wondering if it is true that articles are stressed in Spanish, as they are not in English.

updated Aug 26, 2011
posted by tpender
It is not stressed in connected speech (the sentence) but is considered stressed by default when there is only one syllable. - Sabor, Aug 24, 2011
Right and thanks. So, in the context of "la agua", the "la" would be unstressed, ¿verdad? - tpender, Aug 25, 2011
Just as el is not stressed in el agua. It's like a 3-syllable word with the stress on the 2nd syllable. - Sabor, Aug 26, 2011
2
votes

Probably because "Much-" is distinctive even when the "-a a.." blurs.

With la agua you would hear lagua, while with mucha agua you hear muchagua which you can more readily pick apart.

Just thinking out loud....smile

updated Aug 25, 2011
posted by pesta