Cortado un traje...

Question

.menos mal que no me conocen porque si no me hubieran cortado un traje...

No what it translates as, anyone help me out with what is meant by it???

Answer 1

I assume that you are asking what is the idiomatic meaning of cortar un traje. If you had provided the rest of the sentence containing the if clause it might have provided some valuable clues. (or is that a sí (indeed) that you omitted the accent on?)

So far, I only have found these links.

cortar un traje locución murmurar, criticar, despellejar, cortar un vestido, cortar un sayo, poner en lengua a uno.

Best guess is gossip, or talk behind one's back.

Answer 2

..just as well they know me, because, if not, they would have ****ed about me behind my back.....

lol interesting! Welcome to SpanishDict :-) - SpanishPal, Aug 24, 2011

Answer 3

when you break a dress..... when somebody talk about you behind your back, about something you do or you said....