"To be fluent in Spanish"
2
votes
I'm having a lot of trouble translating "to be fluent in Spanish".
Would it be "ser flúido en el español"? Hmmm...that doesn't seem right...
Please help. 
Muchas gracias!
1626 views
updated Aug 23, 2011
edited by SonrisaDelSol
posted by SonrisaDelSol
5 Answers
1
vote
Hola Sonrisa. How's school?
Check this
updated Aug 23, 2011
posted by SpanishPal
Hola, SP! It's great...tons of work, though!! Thanks so much! This link really helped. - SonrisaDelSol, Aug 23, 2011
3
votes
hablar español con fluidez
updated Aug 23, 2011
posted by pouya1
Gracias! - SonrisaDelSol, Aug 23, 2011
there you go, even better! - unMica, Aug 23, 2011
1
vote
"Tener fluidez en español" sounds pretty good to me. This is a good question though, would ser or estar be better for fluido?
edit: changed it from "de español" to "en español" cause it's better. thanks : P
updated Aug 23, 2011
edited by unMica
posted by unMica
Muchas gracias :D - SonrisaDelSol, Aug 23, 2011
1
vote
"Tener fluidez de español" sounds pretty good to me. This is a good question though, would ser or estar be better for fluido?
Una pregunta... ¿ porque de español y no en español?
updated Aug 23, 2011
posted by lagartijaverde
I think you're right that it should be "en español" I just put what sounded good to me at the time - unMica, Aug 23, 2011
0
votes
I'll ask here instead of creating a new thread.
If I were to say the "Spanish culture", "española" would not be capitalized, correct?
updated Aug 23, 2011
posted by SonrisaDelSol
right! - unMica, Aug 23, 2011
Gracias! Usted es genial. - SonrisaDelSol, Aug 23, 2011
porfi refiere a mí con familiaridad haha. por nada amiga! - unMica, Aug 23, 2011
