How do u translate the legal term...exceeds the scope of direct examination?

Question

I'am studying to become a legal interpreter...

Answer 1

No soy abogado ni nada, pero yo diría: "..va más allá del interrogatorio directo."

Tenemos aquí a una abogada que se llama Agora, es una hispanoparlante nativa de México. No sé si está conectada ahorita, pero le mandas un PM y a ver qué piensa ella. Marianne también te podría contestar más precisamente.

Buena suerte.

Hola! gracias por responder, oye soy nueva en este forum, como puedo encontrar a las personas ke me recomiendas? - nlandrade, Aug 23, 2011

Hmm, qué raro, ya no encuentro a Agora por ningún sitio, disculpa. De todos modos le añadí un enlace al nombre de Marianne para que puedas ponerte en contacto con ella. - Deanski, Aug 23, 2011

gracias deanski, I'll keep my eyes open.... - nlandrade, Aug 24, 2011

Answer 2

I assume you mean that ''it ''(ie; something you have not mentioned ) exceeds the scope of direct examination.

I am not a lawyer either but I would say it in this way:

Sobrepasa el alcance del exámen directo

=It exceeds the scope of direct examination:

or perhaps you could use exceder

Excede el alcance (o ámbito) del exámen directo

= It exceeds the scope of direct examination.

I suggest that you wait for a native speaker especially who one is a lawyer like Marianne or the native that Deanski mentioned.

I hope this helps

thank you very much! I need all the help I can get... - nlandrade, Aug 24, 2011