Please can someone help make sure my translation makes sense
I have written i draft note to someone in Spanish, can someone please check that it makes sense as ive used to the translators to build it up.....message below in both english and spanish
Hello ... Are you okay? Do you miss me and my perfect Spanish? : p How's the party?, I just had a look at some of the messages I sent you and made ??me laugh ... my Spanish is terrible next year I'll be able to speak Spanish I'm taking classes at the university. I'm glad I met you Does this message make sense? Ben x
Hola... ¿Estás bien? ¿Echas de mí y mi perfecto español? :p ¿Cómo es la fiesta?, Acabo de tener una mirada a algunos de los mensajes que he enviado a usted ya me hizo reír...mi español es terrible el año que viene voy a ser capaz de hablar español me voy a tomar clases en la Universidad. Me alegra que te conocí ¿Este mensaje tiene sentido? Ben x
Any help much appreciated
Ben
3 Answers
¡Bién hecho, Ben! Veo unas pocas cosas, probablamente hay más.
Hola... ¿Estás bien? ¿Echas de menos a mí y mi perfecto español? ¿Cómo va la fiesta? Acabo de mirar algunos de los mensajes que te he enviado a tí, y vuelva a hacerme reír...mi español todavia es terrible, pero el año que viene voy a ser capaz de hablar español mejor. Voy a tomar clases en la Universidad. Me alegra haberte conocido. ¿Este mensaje tiene sentido? Ben x
"va" is a little more animated than "es"
mirar means "to look at" so you don't need the "a" after it as a preposition
I think you should say tí, not usted, under the circumstances, no?
volvieron a hacerme reír - they made me laugh again, I think that's what you meant to say.
todavia es terrible - is still terrible (not so bad, though!)
mejor - under-promise and over-deliver!
Me alegra haberte conocido - Thanks to Lazarus Suerte!
¿Echas de mí y mi perfecto español?
It is "echar de menos", and you can't use "mí" without using "me" as well: ¿Me echas de menos a mí y ...?"
Me alegra que te conocí
The correct form is "Me alegra haberte conocido".
Also, "ti" has no accent, but "todavía" does.
delete-better answer given.
(ti does not carry an accent mark).
