Home
Q&A
What does tienes a quien escribirle mean?

What does tienes a quien escribirle mean?

1
vote

Hello again I have another question for you, "pareces que tienes a quien escribirle", I am taking a guess here but does this mean, it seems like you have someone else to write to. I am really having a difficult time with the translator, thanks again.

2838 views
updated Aug 23, 2011
posted by carefree

5 Answers

5
votes

"pareces que tienes a quien escribirle"

Strange. To me it sounds fine. "It seems that you have someone to write to".

updated Aug 23, 2011
posted by lazarus1907
2
votes

I advise not using the translator as much as possible.. they are very bad.

And I think it is "you seem like you have someone to write to"

updated Aug 23, 2011
posted by Felixlynx
1
vote

"pareces que tienes a quien escribirle"

This sounds strange because what it says is "You seem that you have someone to write to him/her."

updated Aug 23, 2011
posted by 005faa61
1
vote

pareces que tienes a quien escribirle

Parece que tendras otra a quien puedes escribir.

That would make a sentence that might be what was intended:

It seems that you have another to whom you can write.

updated Aug 23, 2011
posted by Jeremias
0
votes

Strange. To me it sounds fine. "It seems that you have someone to write to".

Why is it pareces instead of parece? That is what I would use if I were to translate your sentence to Spanish.

updated Aug 23, 2011
posted by lorenzo9