What does la misma vida mia mean?
1
vote
Hello my friends, I am having a little trouble trying to understand this sentence...tu te mereces mas que la misma vida mia. My friend wrote this to me but the translator does not recognize the word "mia", can this be a typo?
5210 views
updated Aug 23, 2011
posted by carefree
3 Answers
2
votes
Tu te mereces mas que la misma vida mia.
Literally, You deserve more than my same life.
Which is to say,
You deserve more than the life that I have
You deserve a better life than me.
updated Aug 23, 2011
posted by Jeremias
1
vote
mío/ mía = possessive pronoun 'my' (emphasized)
updated Aug 23, 2011
posted by Castor77
0
votes
I think of it as... "the same life of mine, o, as me"
updated Aug 23, 2011
posted by Felixlynx
