A challenge for all
Would you like to translate this little poem by Federico García Lorca into English?
Canción tonta
Mamá.
Yo quiero ser de plata.
Hijo,
tendrás mucho frío.
Mamá.
Yo quiero ser de agua.
Hijo,
tendrás mucho frío.
Mamá.
Bórdame en tu almohada.
¡Eso sí!
¡Ahora mismo!
FEDERICO GARCÍA LORCA
If you want to hear the poem click this link:
http://www.palabravirtual.com/index.php?ir=ver_voz.php&wid=1809&t=Canción tonta&p=Federico García Lorca&o=Rafael Alberti
(Please correct my English)
3 Answers
Canción tonta : silly song
Mamá.
Yo quiero ser de plata.
Mom: I want to be made of sliver.
Hijo,
tendrás mucho frío.
Son: you will feel very cold.
Mamá.
Yo quiero ser de agua.
Mom: I want to be made of water.
Hijo,
tendrás mucho frío.
Son: You will feel very cold
Mamá.
Bórdame en tu almohada.
Mon: embroider me on your pillow.
¡Eso sí!
That's fine!
¡Ahora mismo!
Right now!
Luis - Your English was great! - Nothing to correct. How's this?:
Canción tonta
Silly Song
Mamá.
Yo quiero ser de plata.
Mommy - I want to be (made of ?) silver!
Hijo,
tendrás mucho frío.
Son - You will be very cold!
Mamá.
Yo quiero ser de agua.
Mommy - I want to be made of water!
Hijo,
tendrás mucho frío.
Son - You will be very cold!
Mamá.
Bórdame en tu almohada.
¡Eso sí!
¡Ahora mismo!
Mommy - Embroider me on your pillow. That's it! Right now!
I won't translate it as I think it has been done perfectly already. It is a lovely poem though. I fixed the link
