Please help with my translation.

Question

Hiya everyone, can someone please tell me if all of this is correct, I have put it in

English first, and then I have put my attempt at putting it into Spanish. And, no, I

did not use a translator for any of this.

---

In English:

Hello,

My name is Johanna. My full name is Elizabeth Johanna and I'm from Australia.

I'm Dutch, English, Italian and Spanish.

In my family we are five, my dad, my mum, my three

brothers, my sister and me. I live with my dad and brother.

We also have very cute cat, his name is Laddie.

My favorite colors: Purple, Blue, Gold, Green, White and Black.

My favorite music: classical and country.

My favorite food: Lasagna, tuna and spaghetti.

I like puzzles and challenges.

Thank you for reading my page.

---

En Español:

Hola,

Me llamo Johanna. Mi nombre completo es Elizabeth Johanna y soy de Australia.

Soy Holandés, Inglés, Italiano y Español.

En mi familia somos cinco, mi papá, mi mamá, mis tres

hermanos, mi hermana y yo. Vivo con mi papá y el hermano.

Nosotros también tenemos gato muy lindos, su nombre es Laddie.

Mis favoritos colores: Morado, Azul, Oro, Verde, Blanco y Negro.

Mis favoritos música: Clásico y país.

Mis favoritos comida: Lasaña, atún y espagueti.

Me gusta rompecabezas y desafíos.

Gracias por leer mi página.

---

Por favor ayuda, Gracias.

Johanna - Respect in every Aspect

A biography! Will that be going on the dust cover of your new book or part of your résumé for the Nobel Prize committee? - 0074b507, Aug 19, 2011

Ahh, Quen, you're silly, :P A few months ago, I joined a games forum so that I could meet some new people, and now they are all telling me that I have to write something on my profile, because I never put anything on there usually. Anyways, they jokingly - Destroyed99, Aug 19, 2011

threatened to ban my account if I didin't put anything on my page, but I am going to play a joke back on them, and put it all in Spanish. jeje, :P They will probably ban me for being so cheeky. - Destroyed99, Aug 19, 2011

He votado :) ¡Muy bien chica! - EL_MAG0, Aug 19, 2011

Answer 1

Me llamo Johanna. Mi nombre completo es Elizabeth Johanna, y soy de Australia.

Soy holandsa, inglesa, italiana y española. [assuming you are a woman]

En mi familia somos cinco: mi papá, mi mamá, mis tres hermanos, mi hermana y yo. Vivo con mi papá y mi hermano.

Nosotros también tenemos gato muy lindo. Su nombre es Laddie.

Mis colores favoritos son el morado, el azul, el oro, el verde, el blanco y el negro.

Mi música favorita es la clásica y el country.

Mi comida favorita es la lasaña, el atún y el espagueti.

Me gustan los rompecabezas y los desafíos.

Gracias por leer mi página.

Ahh…Perfect, just what I need. ¡Muchos gracias, Lazzy! - Destroyed99, Aug 19, 2011

awesome :) - EL_MAG0, Aug 19, 2011

Answer 2

In addition to Sonrisa's corrections:

Soy holandesa, inglesa, italiana y española.

En mi familia somos cinco

I count seven: 1) mom 2) dad 3,4,5) three brothers 6) sister 7) you. What did you really mean? Do you really only have one brother and "three" referred to how many children your parents have?

Mis colores favoritos

Mi música favorita

Mis comidas favoritas

Hmm, I was saying that I have 3 brothers and a sister. Then I said that I live with my Dad and brother. (as the other’s don’t live with me). Thank you! - Destroyed99, Aug 19, 2011

Answer 3

Hi, Koala!

Here are some things I saw.

gato muy lindos

Lindo - gato is singular here, so make sure your adjective matches.

música: Clásico y país

I think country music is folklórico or música country.

Me gusta rompecabezas y desafíos.

I think this should be gustan.

I would wait for a more advanced speaker to confirm these, though.

Bien hecho!

Aww, thanks for helping (: - Destroyed99, Aug 19, 2011