Por muy evidente que nos parezca
I think: It seems evident to us. - But why would it start with Por muy? Seems weird gracias.
6 Answers
Seems related to "Por mucho que.."
Por mucho que quiera, no lo puedo hacer. As much as I want to, I can't do it.
El problema es que tengo demasiadas preguntas y a veces "se me escapan algunas
Por muy caliente que se ponga el piso, puedo caminar con los pies descalzos.
Por (el hecho de que) el piso ya no está frío, podemos caminar cómodamente sin zapatos.
Not the correct translation.
However hot it gets......I can still walk with bare feet.
Same with por mucho...
Por mucho dinero que tengas no vas a ser más importante.
However rich you are...you are not going to be more important just for that reason.
It seems evident to us = Nos parece evidente (Se nos hace evidente)
Por muy evidente que nos parezca = As evident as it seems to us
hmmm
Por muy caliente que se ponga el piso, puedo caminar con los pies descalzos.
Por mucho que me digas que no entiendes, creo que sí lo haces, solo que lo estás procesando todavía.
Por muy caliente que se ponga el piso, puedo caminar con los pies descalzos.
Por(que) el piso está muy caliente (se puso caliente de alguna forma desconocida) ....... eso no........me equivoco.
Por muy caliente que se ponga el piso, puedo caminar con los pies descalzos.
Por (el hecho de que) el piso ya no está frío, podemos caminar cómodamente sin zapatos.
Por mucho que me digas que no entiendes, creo que sí lo haces, solo que lo estás procesando todavía.
A pesar de lo que me digas, oh. Me estabas hablando a mi. A ver. El problema es que tengo demasiado preguntas y a veces "se me escapa por las grietas?? esta bien decirlo así? No sé. Pero gracias amigo, estoy tratando con mucha fuerza.
Well I think por mucho que is no matter how much, and por más que is even though but I wonder if por muy que is a construction. I found a French word reference thing to it but French is Greek to me. Except my Stepmom is Greek so French is more like Italian to me, but not really.
