Problems with Listening, and direct/indirect object issues

Question

I was hoping some of you veterans could give me some advice.

I'm able to read what I learn fairly well. But how do you are you able to change the word order fast when you see it, and especially when you hear it.

For example when I read "lo necesito" I can quickly switch in my head it I need to "I need it", but when dealing with longer sentences I read/hear the verb and then have to go back and look at the pronoun. I'm really struggling with this. Does there come a time where you just "get it" and start switching automatically in your head?

Answer 1

For me personally there came a time when I just stopped translating, but I can't remember exactly when that was. Obviously it's been a process. I would definitely say practice will get you there. The more you are able to practice the sooner it will probably come about! You will definitely get there though : )

Quit translating in your head! You need to start associating the words themselves with ideas. Then you've got it. - bafalck, Aug 18, 2011

Meant to say I agree ^^ - bafalck, Aug 18, 2011

How do you stop translating and start associating words with ideas? - ionisme, Aug 18, 2011