Humor for a Wednesday evening, for all!.
A friend of mine sent me this to brighten my evening after a very long days work.
For all of us learning Spanish this is a good reading exercise with a nice dose of humor in it. Look closely at the tenses,pronouns and usages.
Keep in mind this is Spanish of México
For those already fluent it should at least bring a smile!
There is no need to translate this. It is just for your personal learning and enjoyment.
En un lindísimo y soleado día, el conejo salió de su cueva con su cuaderno y su lápiz y se puso a trabajar, bien concentrado.
Poco después pasó por allí un zorro y vio a aquel suculento conejito tan
distraído, que se le hizo agua la boca. Quedó tan intrigado con la
actividad del conejo que, curioso, se aproximó: - Conejito, ¿qué
estás haciendo ahí tan entrado?- Estoy redactando mi tesis de
doctorado -dijo el conejo, sin sacar los ojos de su trabajo.-
Hummm... ¿y cuál es el tema de tu tesis?- Ah, es una teoría que
prueba que los conejos son los verdaderos predadores naturales de
los zorros. El zorro quedó indignado...- ¡¿Qué?! ¡¡Eso es
ridículo!! ¡¡Nosotros somos los verdaderos predadores de
los conejos!!- ¡¡Absolutamente no!! Ven conmigo a mi cueva y te
mostraré mi prueba experimental.El conejo y el zorro entraron a la
cueva.
Pocos instantes después se oyeron algunos ruidos
indescifrables, algunos pocos gruñidos y luego silencio. En seguida
salió el conejito solo y retomó el trabajo de tesis como si nada
hubiera ocurrido.Media hora después pasó un lobo. Al ver al
apetitoso conejito tan distraído, agradeció mentalmente a la cadena
alimenticia por haber garantizado su almuerzo. Sin embargo, el lobo
también estaba intrigado ante un conejo que trabajaba con tanta
concentración, y resolvió averiguar de qué se trataba, antes de
devorárselo:- ¡Hola, joven conejito! ¿Qué haces trabajando tan
duramente? - Mi tesis de doctorado, señor lobo.
Es una teoría que vengo desarrollando desde hace algún tiempo y que prueba que nosotros, los conejos, somos los grandes predadores naturales de varios animales carnívoros, inclusive de los lobos. El lobo no pudo contener la risa, y estalló en carcajadas ante la petulancia del conejo.- ¡¡Jajaja!! ¡¡Conejito!! Esto es un despropósito. Somos nosotros, los lobos, los genuinos predadores naturales de los conejos.
¡¡Terminemos con esta charla absurda!! - Discúlpeme, pero si usted quiere yo puedo presentarle mi prueba experimental.
¿Gustaría acompañarme hasta mi cueva?El lobo no pudo creer en su tan buena suerte. Ambos desaparecieron dentro de la cueva.
Algunos instantes después se oyeron aullidos desesperados, ruidos
de masticación y... silencio.Una vez más el conejo salió solo,
tranquilo y retornó al trabajo de redacción de su tesis, como si
nada hubiera pasado.
Dentro de la cueva del conejo se observó una
enorme pila de huesos ensangrentados mezclados con pelos de
diversos ex zorros, y a su lado otra pila todavía mayor de huesos y
restos mortales de aquellos que algún día fueron lobos. En el
centro de las dos pilas de huesos... un enorme LEÓN, satisfecho,
bien alimentado, mondando sus dientes.
MORALEJA:
1- No importa cuán absurdo sea el tema de tu tesis...
2- No importa si tú no tienes el mínimo fundamento científico...
3- No importa si tus experimentos jamás llegan a probar tu teoría...
4- No importa siquiera si tus ideas contradicen los más obvios conceptos de la lógica...
5- No mporta si eres honesto, si te rompes el alma por tus principios,
por tu trabajo, por tu familia o por tu patria...
6- No importa cuánto te prepares y estudies ni cuántos títulos universitarios tengas.
LO QUE VERDADERAMENTE IMPORTA ES... "QUIÉN ES TU PADRINO".
8 Answers
Good story. I understood about 65% of it and still got the idea . Thanks for posting . Good entertainment and practice for me. Tengo un buen día.
A couple of comments/questions
¿qué estás haciendo ahí tan entrado? - what's the entrado mean there?
la cadena alimenticia - obvious I guess but I haven't seen it before I take it this is 'food chain'
estalló en carcajadas - that's a nice one for burst out laughing 
despropósito - that was a new one for me silly thing to say or do
another new one for me romperse el alma - to break one's neck to do something
Very nice thanx Paco
Haha! For a minute, I thought he was the Rabbit of Caerbannog
Hola Paco, ¿Qué tal?
Encontré esta gran historia y quiero saber si tengo la idea correcta acerca de ella. Así que traduje la moraleja. Espero que estés bien con eso.
Moraleja:
1- No importa cuán absurdo sea el tema de tu tesis...
2- No importa si tú no tienes el mínimo fundamento científico...
3- No importa si tus experimentos jamás llegan a probar tu teoría...
4- No importa siquiera si tus ideas contradicen los más obvios conceptos de la lógica...
5- No mporta si eres honesto, si te rompes el alma por tus principios,
por tu trabajo, por tu familia o por tu patria...
6- No importa cuánto te prepares y estudies ni cuántos títulos universitarios tengas.
Hi Paco, What's up?
I found this great story and I want to know if I have the right idea about it. So I tanslated the Moral. I hope you're O K with that.
Moraleja:
1- It doesn't matter how absurd the topic of your thesis is...
2- It doesn't matter if you don't have the minimum scientific fundamentals...
3- It doesn't matter if your experiments never succeed in proving your theory...
4- it doesn't matter whether your ideas contradict the most obvious concepts of logic...
5- It doesn't matter if you are honest, if you break soul for your principles, for your work, for your family or for your country...
6- it doesn't matter how you prepare and study nor how many university degrees you have...
I enjoyed reading this. I looked up several words, but managed the rest from memory. I encountered some new expressions [for me].
Thanks!!!
Hahahahaha great story, I didn't understand everything though, but I'm off to find me a great PADRINO.
Thank you, Paco.
Everybody must read this, jeje, thanks frankie
This is one of my all time favorite posts
