definition of estelarizada
Attempting to read a news article in a Mexican Newspaper, I came across the following phrase "Los Ángeles, EU.- La muy esperada adaptación al cine de "The Lone Ranger" (El Llanero Solitario), estelarizada por los actores Johnny Depp y Armie Hammer, ha sido detenida... I could not find a definition for estelarizada. I would appreciate any help with a definition... and perhaps some explanation why it wouldn't be in a dictionary.
Thanks,
Jim
3 Answers
*ESTELARIZAR
“. . .por su velocidad y efectividad hace recordar a A., quien ESTELARIZÓ con la. . .”
La cita se refiere a un pelotero aficionado que juega béisbol con un equipo de una universidad pública. Valga la aclaración para poner la cita en contexto.
No es la primera vez -ni será la última por desventura- que se lea algo parecido al verbo que inventó el redactor en esta reseña.
El vocablo que ha servido de base para crear el verbo que se destacó en la cita es “estelar”, que aunque termina es –ar no es un verbo.
Estelar tiene relación con las estrellas. Un pelotero que se hace notar por sus buenas cualidades se convierte en una estrella. De ahí construyó su verbo el comentarista deportivo. Al final de cuenta no andaba tan lejos de los orígenes el periodista cuando forjó este verbo.
I'm from Spain and I never heard that word.
"estelarizada" sounds to me mexican o spanglish but not real spanish language. I don't know if It's used in USA or Mexico but I can assure you here in Spain nobody uses that word. The correct word is "protagonizada".
Excuse my english!
Estelarizada por would translate to "starring" in English - starring the actors JD and AH.
As to why it isn't in the dictionary, I don't know... Maybe it's newly created and so yet to find its way.
J
