Picture of the Day: A hope and a prayer

Question

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.

Rules:
? Captions should be a minimum of four words and a maximum of four sentences in length.
? The sentences M U S T be your own work: you cannot copy from the translator, books or any other source.
? Idioms and lyrics which do not translate should be avoided.
? You can only answer once.
? Answers must caption the picture in both English and Spanish.
? You must correct your answer with any corrections that are given.
? Sentences must be comprehensible after three or four reads.
? Do not post pictures or unnecessary subject pronouns in Spanish.
----------
Answers which do not follow the rules will not be corrected or accepted.

---

My example:

English: Please, Dear Lord, don't let Mom find out, okay?

Español: Por favor, Querido Señor, que Mom no averigüe...¿de acuerdo?

Soooo cute! - pesta, Aug 16, 2011

So funny, Mariana, thanks for posting again! :) - Ingeteacher, Aug 16, 2011

Mariana, muchas gracias por haciendo esto hilo. ;) - Yeser007, Aug 16, 2011

Answer 1

Who can, after having seen this picture, still deny that primates and humans are related . . . . . ?

¿Quién puede, después de haber visto esta imagen, siguir negando que los primates y la raza humana no están relacionados . . . . . ?

Great caption! "seguir" - --Mariana--, Aug 16, 2011

Claro, Mariana, ¡muchas gracias por corregirme! - Ingeteacher, Aug 16, 2011

"Orang hutan" significa hombre de la selva. :-) - Stadt, Aug 16, 2011

Muy buena respuesta, Inge:) - migelis, Aug 16, 2011

Eso es, Stadt, viene de la lengua de Indonesia (he nacido allá) :) - Ingeteacher, Aug 16, 2011

Siempre he deseado visitar allá, especialmente Sulawesi, pero los orangutanes viven solamente en Borneo y Sumatra. :-) - Stadt, Aug 16, 2011

Inge ¿hablas tambien la lengua de Indonesia? - Yeser007, Aug 16, 2011

Answer 2

Me pregunto, ¿Quién está llevando esta falda debajo de que este mono está mirando?

I wonder who's wearing the skirt under which this monkey is looking.

"Me pregunto" (I ask myself, I wonder). "...¿quién...la falda debajo de que... " - --Mariana--, Aug 16, 2011

Simplemente para aclaración , es un simio, no es un mono. ;-) - Stadt, Aug 16, 2011

Thanks. I was already uncertain about this sentence. But the 'pregunto' error is harder to forgive myself... - S1r_Wakka, Aug 16, 2011

Answer 3

"Hmmm...Ahora, que puedo usar, "ser" o "estar"? ¡No puedo recordar! Ahhh!

"Hmmm...Now, which do I use, "ser" or "estar"? I can't remember! Ahhh!

Pobrecito, afortunadamente eso no le pone de mal humor, Amy . . . . . . :) - Ingeteacher, Aug 16, 2011

:) - migelis, Aug 16, 2011

Yes! That is the question ... - territurtle, Aug 16, 2011

Answer 4

¿Todas las galletas han desaparecido? No sé nada de eso. ¡Te lo juro!

All the cookies have disappeared? I don't know anything about that. I swear!

No sé porque no te creo . . . . . . :) - Ingeteacher, Aug 16, 2011

Jejeje! - --Mariana--, Aug 16, 2011

Funny:) - migelis, Aug 16, 2011

Todas :) - --Jen--, Aug 16, 2011

Of course! Thanks Jen, and thanks Inge, Mariana and Migelis. - theresa5, Aug 16, 2011

Answer 5

A mí me encanta esta pelicula nueva "El origen del planeta de los simios".

I love this new movie "Rise of the Planet of the Apes".

Ooooohhhh Yeser, estás haciendo trampas . . . . . . ¡no has traducido la mitad de la frase! Aún así te he votado :) - Ingeteacher, Aug 16, 2011

A mí (accent) :) The title in Spain of this film is: "El origen del planeta de los simios" - --Jen--, Aug 16, 2011

Inge, gracias.Deanski told me just the other day titles don't need to be translated so I took him up on it for this one. I was in a hurry.:) - Yeser007, Aug 16, 2011

Thanks Jenny you are a sweetheart. ;) - Yeser007, Aug 16, 2011

Sorry, it was only a joke. I just saw a chance to use that expression again which I learned 10 days ago . . . . . - Ingeteacher, Aug 17, 2011

jejeje - Yeser007, Aug 17, 2011

Answer 6

Thank goodness the zipper on the back of this costume has stopped itching!

Gracias al cielo la cremallera en la parte trasera de este disfraz ha detenido picor dejado picar!

Muy gracioso, Terri . . . . :) Typo: picAr (en vez de picor) - Ingeteacher, Aug 16, 2011

ha dejado de picar - --Jen--, Aug 16, 2011

Answer 7

The moonlight is so bright but I'm very sad....I hate my cage.... I hope to live in the jungle one day.

La luz de la luna es tan brillante pero estoy muy triste.... Odio mi jaula.... Espero que algún día pueda vivir en la selva.

Lo espero también, Migelis ...... - Ingeteacher, Aug 16, 2011

Espero que algún día pueda vivir... :) - --Jen--, Aug 16, 2011

Thank you very much, Jen:) - migelis, Aug 16, 2011

Answer 8

Free bananas and peanuts all day or working 8 hours a day? No thanks I'd rather remain a monkey. Thanks God!

¿Plátanos y cacahuetes gratis todo el día o trabajar por 8 horas todos los días? No, gracias, preferiría quedarme un mono. ¡Gracias a dios!

Parece que no ha sido muy difícil decidirte, SP . . . . . ¿Has olvidado que los monos no pueden usar SD? :) - Ingeteacher, Aug 16, 2011

Answer 9

El mono piensa.. .Sé que puedo creer de algo para la foto del día . Vamos a ver... Este es tan fácil que un mono puede hacerlo. ¿Que es mi problema?

edit:

El mono piensa...Sé que puedo pensar en algo para la foto de día...Vamos a ver.. Esto es tan fácil que hasta un mono puede hacerlo.... ¿Cuál es mi problema?

The monkey thinks... I know I can think of something for the picture of the day. Let's see....This is so simple that a monkey can do it. What is my problem?

Sé que puedo pensar en algo... Esto es... que hasta un mono.... ¿Cuál es mi problema? - --Jen--, Aug 16, 2011

Thanks, Jen! - sanlee, Aug 16, 2011

Hi, Sandy, sorry, my corrections were unclear, the entire sentence should be: El mono piensa... Sé que puedo pensar en algo para la foto del día. Vamos a ver... Esto es tan fácil que hasta un mono puede hacerlo. ¿Cuál es mi problema? - --Jen--, Aug 16, 2011

Good one! - heliotropeman, Aug 16, 2011

Thank you - sanlee, Aug 16, 2011

:) - Ingeteacher, Aug 17, 2011

Answer 10

¡Honesto, el Señor, compartiré los plátanos la próxima vez!

Honest, Lord, I´ll share the bananas the next time!

¿Cuándo lo he oído eso antes? Ahora dejo creerte . . . . . :) - Ingeteacher, Aug 16, 2011

De verdad, Señor... - --Jen--, Aug 16, 2011

:) Gracias Inge y Jen! - bandit51jd, Aug 16, 2011

Answer 11

Hmmm.... This is going to work.

Hmmm.... Este va a funcionar.

I would have used the neutral "esto" because you don't have a noun for either "esta" or "este." - --Mariana--, Aug 16, 2011

But in his mind, the ape knows what is going to work. Would this be an excuse for "este"? - Felixlynx, Aug 16, 2011

Answer 12

Puede que aprendemos la sabiduría por tres métodos: primero, por la reflexión...

By three methods we may learn wisdom: First, by reflection... Confucius

Puede que aprendamos la sabiduría... por la reflexión - you have changed the meaning of the English sentence in your translation, your Spanish sounds more like: It's possible that we learn wisdom by three methods - --Jen--, Aug 16, 2011

:) - Ingeteacher, Aug 16, 2011

Answer 13

Vale, Dios. Necesito su ayuda con esta cosa pequeña hoy.

Okay, God. I need your help with this one small thing today.

Muy gracioso, Joyce . . . . . :) - Ingeteacher, Aug 17, 2011

Answer 14

God in heaven hear my plea , do not do unto others,that others have done to me.

¡Dios en el cielo! oír mi súplica, no haces hacia otras, tan otras ha hecho a mí.

:) - Ingeteacher, Aug 17, 2011

Answer 15

Me gusta muchísimo ese estilo de pelo que me ha cortado.

I really like this hairstyle she has cut for me.