Home
Q&A
Hay un tío al que quiero que mates

Hay un tío al que quiero que mates

2
votes

Hay un tío al que quiero que mates.

There's a guy I want you to kill.

Could this work without "al" in it?

Hay un tío que quiero que mates.

I guess it's personal a + el que (which / whom) that makes al que there, but I wonder if you could just drop the al and say que by itself Gracias.

1427 views
updated Aug 18, 2011
posted by jeezzle

5 Answers

5
votes

Hay un tío al que quiero que mates. = There's a guy (which/whom) I want you to kill.

Hay un tío que quiero que mates. = There's a guy (that) I want you to kill.

Both are correct.

updated Aug 18, 2011
posted by chileno
What about 'Hay un tio - quiero que lo mates'. Is that any good? - galsally, Aug 16, 2011
(There's this guy - I want you to kill him'.) I know it's not the same sentence but it would mean more or less the same. - galsally, Aug 16, 2011
galsally: the punctuation of your sentence is not correct in Spanish. - lazarus1907, Aug 16, 2011
2
votes

What does the second "Que" add to the sentence ?

updated Aug 16, 2011
posted by Politically_Correct1
quiero que tu haces algo - I want you to do something. That is just how this construction is made in Spanish. - Felixlynx, Aug 16, 2011
2
votes

Chileno is right: there are two ways to correctly correct the sentence. The relative "que" is the direct object of "matar a una persona", and in this particular case, the "personal a" can be dropped when "que" is used without article (this cannot be done with "quien"); with the article, ("a la que quiero que mates") the preposition must be used.

updated Aug 16, 2011
posted by lazarus1907
1
vote

Please then, I would like to clarify something. The example,

"Hay un tío al que quiero que mates"

sounds strange and I am trying to explain this grammatically.

I guess the initial verb Hay complicates things for my ear. If we get rid of that initial "Hay", we can say:

Un tío, al que quiero que mates, vive en España.

That sounds fine. "In a non restricted relative clause (requires commas), el que or el cual can function as both subject and object and can refer to persons or things."

"In a restricted relative clause (not using commas), the relative pronoun el que can replace que o a quien when the antecedent (el tío) is living (not inanimate - he hasn't been killed yet smile and is the object of the verb."

Is this the condition that we have if the sentence takes the form of the example?

"Hay un tío al que quiero que mates"

Thank you in advance for an explanation.

updated Aug 16, 2011
posted by Jeremias
1
vote

Actually, I think "al que" isn't right. I think you should use just "que" or "quien".

This is where L or L can set me straight!

updated Aug 15, 2011
posted by Jeremias
I agree, I'm thinking though with al it might be a formal way, like "This is the guy to whom I would like you to deal death" but I don't know. - jeezzle, Aug 15, 2011