Home
Q&A
Picture of the Day: Emergency Services

Picture of the Day: Emergency Services

17
votes

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.

Rules:
? Captions should be a minimum of four words and a maximum of four sentences in length.
? The sentences M U S T be your own work: you cannot copy from the translator, books or any other source.
? Idioms and lyrics which do not translate should be avoided.
? You can only answer once.
? Answers must caption the picture in both English and Spanish.
? You must correct your answer with any corrections that are given.
? Sentences must be comprehensible after three or four reads.
? Do not post pictures or unnecessary subject pronouns in Spanish.
----------
Answers which do not follow the rules will not be corrected or accepted.

alt text


My example:

English: No, no, I'm not busy...I'll be right there!

Español: !No, no, no estoy ocupado...voy en camino!

4586 views
updated Aug 16, 2011
edited by --Mariana--
posted by --Mariana--
Muchas gracias por continuar este hilo, Mariana . . . . :) - Ingeteacher, Aug 15, 2011
Thank you , Mariana, for the thread:) - migelis, Aug 15, 2011
Thank you for posting Mariana!! :) - 001a2987, Aug 15, 2011
I really really want a car like that! I'm might have to re-train to be a plumber :) - billygoat, Aug 15, 2011

16 Answers

8
votes

The law says it is illegal to use a mobile phone while driving - but it says nothing about using toilet paper.

La ley dice que es ilegal utilizar un teléfono móvil mientras se conduce - pero no dice nada sobre el uso de papel higiénico. grin

updated Aug 16, 2011
posted by ian-hill
:-) - --Mariana--, Aug 15, 2011
Siempre que la gente no tira el papel usado por la ventanilla, Ian . . . . . . :) - Ingeteacher, Aug 15, 2011
Where else should they put it ? :) - ian-hill, Aug 15, 2011
¿No es posible, Ian, que por tirarlo en el inodoro, también se convierta en combustible . . . . . . ? :) - Ingeteacher, Aug 15, 2011
7
votes

Somebody give me some toilet paper, please!

íAlguien déme papel higiénico, por favor!

updated Aug 16, 2011
edited by migelis
posted by migelis
No need for "un" here. - --Mariana--, Aug 15, 2011
Muchas gracias, Mariana:) - migelis, Aug 15, 2011
I think "a" sounds a little funny, Migelis. I think "some" would sound more natural, or you can also omit "a" entirely :D - SonrisaDelSol, Aug 15, 2011
Thank you very much, Sonrisa! You are always very kind:) - migelis, Aug 15, 2011
Vale, Migelis, muy poquito, no queremos bloquear el inodoro, ¿no? - Ingeteacher, Aug 15, 2011
Inge, este no es un problema, porque soy fontanero :) - migelis, Aug 15, 2011
Pues, me callaré, Migelis, solamente no quería que tires el papel usado por la ventanilla . . . . . :) - Ingeteacher, Aug 15, 2011
jejeje.....Inge, este no es mi problema, porque soy fontanero o no basurero....:) - migelis, Aug 16, 2011
7
votes

This is so convenient! I don't need to go to the gas station anymore to fill up . . . .

¡Es muy conveniente! Ya no necesito ir a la gasolinera para llenar . . . . .

updated Aug 15, 2011
edited by Ingeteacher
posted by Ingeteacher
"Ya no necesito..." Very funny! - --Mariana--, Aug 15, 2011
¡Muchas gracias por corregirme, Mariana! - Ingeteacher, Aug 15, 2011
Y es muy bien para el medio ambiente también . . . . . :) - Ingeteacher, Aug 15, 2011
Absolutely fantastic!:) - migelis, Aug 15, 2011
And thank you for PM:) - migelis, Aug 15, 2011
6
votes

¡Les advierto! ¡No sería conveniente conducir detrás de mí!

I warn you! It wouldn't be be a good idea to drive behind me!

updated Aug 15, 2011
edited by 002262dd
posted by 002262dd
de mí (accent) - --Jen--, Aug 15, 2011
Muchas gracias por advertirme, Don J . . . . . :) - Ingeteacher, Aug 15, 2011
5
votes

Este hombre no es avergonzó fácilmente.

This guy is not easily embarrassed.

updated Aug 16, 2011
edited by Leatha
posted by Leatha
I would say "Este hombre no tiene mucha vergüenza," but let's wait and see what a native says. - --Mariana--, Aug 15, 2011
Muy gracioso, Leatha . . . . :) - Ingeteacher, Aug 15, 2011
No soy nativo, pero yo diría: Este hombre no se avergüenza (verb is avergonzarse) fácil. - Deanski, Aug 16, 2011
5
votes

Esta es la mejor solución si acabas de comer algo picante, y aún tienes que trabajar....

This is the best solution if you just ate something spicy, and you still have to work...

updated Aug 15, 2011
edited by 001a2987
posted by 001a2987
Hahaha, Chris, lo sabes por experiencia? :) - Ingeteacher, Aug 15, 2011
"Esta" "mejor solución" :-) - --Mariana--, Aug 15, 2011
Hmmm.....thanks Marianne.....that gender agreement thing again....jeez....lol - 001a2987, Aug 15, 2011
lol Inge....no diré nada....lol - 001a2987, Aug 15, 2011
5
votes

We can hear only the firemen sirens if an emergency happens.

Solamente podemos escuchar las sirenas de los bomberos si ocurre una emergencia.

updated Aug 15, 2011
edited by Animalescus
posted by Animalescus
"an" emergency... I don't really understand the caption, though :( sorry - --Jen--, Aug 15, 2011
Perhaps he just saw the title and not the picture? - SonrisaDelSol, Aug 15, 2011
I thought, it was any emergency services. Sorry - Animalescus, Aug 15, 2011
4
votes

Un anuncio que es conspicuo le puede ayudar a una empresa a tener éxito.

An advertisement that is conspicous conspicuous can help a business be successful..

updated Aug 15, 2011
edited by Stadt
posted by Stadt
Sorry...here's a better correction "Un anuncio conspicuo puede ayudar a una..." - --Mariana--, Aug 15, 2011
Thanks, since we can say a conspicous advertisement in English as well, I didn't know whether we could in Spanish (for more emphasis). :-) - Stadt, Aug 15, 2011
Great caption, Sean :-) - --Mariana--, Aug 15, 2011
I think I get confused with ayudar at times DO vs. IO- do I still need the "a" then, or should I remove it also (the one before una empresa)? - Stadt, Aug 15, 2011
My first comment was unclear- I meant use the "que es conspicuo" for more emphasis. I will correct my misspelling of conspicuous as well. :-( - Stadt, Aug 15, 2011
3
votes

¡Ese coche es genial! Lo quiero mucho.

That car is cool! I really want it.

updated Aug 16, 2011
posted by billygoat
:-) - --Mariana--, Aug 15, 2011
Haha Billy, ¿has escrito intencionadamente "lo quiere mucho"? Ya sabes que eso también significa "I love it very much" . . . . . . :) ¡¡Muy hábil!! - Ingeteacher, Aug 15, 2011
yes Inge! I love it and want it :) - billygoat, Aug 15, 2011
¡Eres muy listo, Billy! :) - Ingeteacher, Aug 16, 2011
2
votes

In this business you never need to take a potty break.

En este negocio nunca se necesita tomar un descanso para hacer caca.

updated Aug 16, 2011
edited by --Mariana--
posted by MattM
Me gusta lo que has escrito, Matt ....... :) - Ingeteacher, Aug 15, 2011
Gracias maestra :) - MattM, Aug 15, 2011
2
votes

Querría tener alguien con bueno sentido del humor que trabajar para mí

I would love to have someone with a great sense of humor to work for me.

updated Aug 16, 2011
posted by relente
:) - Ingeteacher, Aug 15, 2011
2
votes

I wonder what he painted on the other door?

Me pregunto, ¿que pintó en la otra puerta?

updated Aug 16, 2011
edited by pesta
posted by pesta
Ay, Pesta, me has intrigado, ¿cómo puedo dormirme sin saber la respuesta? :( - Ingeteacher, Aug 15, 2011
Debe ser algo eléctrico, ¿no? - pesta, Aug 15, 2011
... Quizás una imagen de rayos X de su esqueleto. :) - pesta, Aug 15, 2011
:-) - --Mariana--, Aug 15, 2011
:) - migelis, Aug 16, 2011
2
votes

Well, his truck runs on gas, and so does the driver...oh, never mind...


Pues, el camión lleva la gasolina, y también el conductor... oh, no importa...

updated Aug 16, 2011
posted by amykay
Hahaha, Amy, muy gracioso (y también un poco travieso, ¿no?) :) - Ingeteacher, Aug 15, 2011
jejeje - i like your sense of humour Amy :) - billygoat, Aug 16, 2011
2
votes

Hello friends, call me whenever your load gets stuck.

Hola amigos, llamadme cada vez que vuestra carga se atasca.

updated Aug 15, 2011
edited by SpanishPal
posted by SpanishPal
Hmmm...I don't know the "vosotros" form, but with a command you attached the indirect object to the end. - --Mariana--, Aug 15, 2011
The affirmative vosotros command: simply drop the infinitive 'r' and add a 'd' - SpanishPal, Aug 15, 2011
:) - migelis, Aug 15, 2011
Hahaha. SP, muy gracioso . . . . . :) - Ingeteacher, Aug 15, 2011
1
vote

¿Cómodo? ¡No me digas! ¡Tener que sentir cada golpe y bache!

Comfortable? Surely not! He must feel every bump and pot hole!

updated Aug 16, 2011
posted by bandit51jd