Another surprise?

Question

Just reading a children's book and I came across this sentence;

Cuando abrieron la mochila, otra que una sorpresa ...

• has anyone got any thoughts as to why it says 'otra que una sorpresa'? Which I take to mean 'there was another surprise'. I never would have translated it like that - is it the same as 'había otra sorpresa'?

Answer 1

Google translates otra que una as other than a and when i googled the phrase it comes up often, but in a context of "rather than" so maybe it means instead of another suprise what he found was...that his uncle had already given him.

that is how it seems to be used on spanish pages...

thanks, nice one TP - Kiwi-Girl, Aug 15, 2011

Answer 2

That sounds a bit odd even to me. How does it continue?

see below for continuation of text :) - Kiwi-Girl, Aug 15, 2011

Three votes for a non answer je je? Wow Laz they must love you out there lol :) - Kiwi-Girl, Aug 15, 2011

Answer 3

Kiwi:

Una que otra sorpresa, quiere decir que habían varias cosas, pero nada importante, nada resaltante, o por lo menos NO había una que resaltara por encima de las demás cosas.

Jeezzle:

Lo que daba vueltas a los saltos: Se necesita más información para entender esto.

No se los voy a negar: You're right with your answer.

Gracias. - jeezzle, Aug 15, 2011

Gracias animal :) - Kiwi-Girl, Aug 15, 2011

so you could say 'and it was no surprise that .....'? - Kiwi-Girl, Aug 15, 2011

It doesn't sounds the same, but it has the same direction... - Animalescus, Aug 15, 2011

Answer 4

Anyone? :(

Answer 5

it continues:

Cuando abrieron la mochila, otra que una sorpresa ... Lo que daba vueltas a los saltos y con mucha ligereza, aunque ustedes no lo crean era el disquete de cuentos que el tío Carlos le había regalado la noche anterior. Ya se que los disquetes no saltan, pero que a veces pueden guardar grandes tesoros no se los voy a negar.

looks like a verbless clause :bug: - lorenzo9, Aug 15, 2011

Answer 6

I'm curious about two other parts of your paragraph.

Cuando abrieron la mochila, otra que una sorpresa ... Lo que daba vueltas a los saltos y con mucha ligereza, aunque ustedes no lo crean era el disquete de cuentos que el tío Carlos le había regalado la noche anterior. Ya se que los disquetes no saltan, pero que a veces pueden guardar grandes tesoros no se los voy a negar.

1. Lo que daba vueltas a los saltos - What was turning over to jumps? What was turning around jumping? Dar vueltas a saltos must mean something. but Google has no info on it.

2. No se los voy a negar. = No voy a negarselos (I assume). So it's I'm not going to deny them those, right? Gracias.

Remember the accent: negárselos - Animalescus, Aug 15, 2011