Con o Sin el Pronombre ?

Question

Okay. Habia estado pensando en una pregunta que una mujer habia escrito unas dias pasado. Ella preguntado por qué ningunas gentes "votar" (como "votar" a la izquerda) cuando leyendo las preguntas y respuestas. En otras palabras, ella había preguntado por qué hay muchisimas visitas pero no hay muchas votos. Como siempre, traté que traducir mi razon a español y pensé:

Ellos regresan al pregunta para ver que otras personas ha dicho.

Pero, entonces, me pregunté si necesitaria el pronombre "les" como:

Ellos regresan al pregunta para les ver que otras personas ha dicho.

No sé. Alguien quiere ayudarme?

=======================================

Okay. I had been thinking about a question that a woman had written a few days ago. She asked why no one "votes" when reading the answers and questions. In other words, she had asked why there are so many visits but not many votes. As always, I tried to translate my answer into Spanish and I thought:

Ellos regresan al pregunta para ver que otras personas ha dicho.

But, then, I wondered if I would need the pronoun "les," like:

Ellos regresan al pregunta para les ver que otras personas ha dicho.

I don't know. Anyone want to help me?

-Mateo

Answer 1

Okay. Había estado pensando en una pregunta que una mujer había escrito hace unas días. Preguntó por qué nadie "votó" cuando leyó las preguntas y las respuestas. En otras palabras, había preguntado por qué hay tantas visitas pero no hay muchos votos. Como siempre, traté que traducir mi respuesta al español y pensé:

Ellos vuelven a la pregunta para ver lo que otras personas han dicho.

Pero, entonces, me pregunté si necesitaría el pronombre "les" como:

Ellos vuelven a la pregunta para les ver que otras personas ha dicho.

The last sentence with "les" is totally incorrect.

Hey Lazarus - That last sentence is what I was really asking about. It seemed like maybe "otras personas" could have been an indirect object. But you're right. That construction is wrong. Thanks for your help! - _Mateo_, Aug 15, 2011

Answer 2

I would suggest something a little bit different: "ellos vuelven a la pregunta para ver lo que otras personas han dicho."

I used volver instead of regresar because it sounds more natural to me, but I'm pretty sure both are correct (at the very least both would be understood easily). "A al pregunta," because pregunta is feminine and "al" is for masculine words only. "Lo que" means that "which" which is makes more sense than "les." "Han dicho" because "ha dicho" means he/she/it and "han" means they/you guys.

....unos días pasados. Ella preguntó/preguntaba.... ninguna gente...cuando leen (al leer) muchos votos razón - 0074b507, Aug 15, 2011

No lo sé. ¿Alguien.... - 0074b507, Aug 15, 2011

Gracias, unMica y qfreed! I appreciate the help! By the way, I was wondering if "lo que" would fit. It's good to see that it does. And as a side note, I've heard "ha dicho" used to refer to "alguien." But I think I see the difference here. - _Mateo_, Aug 15, 2011

You're welcome! It has to be "han dicho" because it is "otras personas (they)" who is doing the action. Hope that helps. - unMica, Aug 15, 2011