Translation of "my daughters, my everything!"
1
vote
What is the Spanish translation of "my daughters, my everything!"?
2488 views
updated Aug 12, 2011
edited by SonrisaDelSol
posted by sonzaytae
Proper grammar is mandatory on the forum :-) Gracias y bienvenida! - SonrisaDelSol, Aug 12, 2011
3 Answers
2
votes
The closest translation I can think of for "my daughters, my everything" that would make sense in Spanish is: "Mis hijas, mi mundo entero."
updated Aug 12, 2011
posted by 005faa61
yo iba a sugerir que pongáis eso! - unMica, Aug 12, 2011
1
vote
Hola! I would say this...
Mis hijas... ¡son todo para mí!
You could even make it more affectionate by referring to your daughters as "mijas". Awww 
updated Aug 12, 2011
edited by SonrisaDelSol
posted by SonrisaDelSol
I would wait for a more advanced speaker because I'm not sure if it would be "todo" or "todas". :) - SonrisaDelSol, Aug 12, 2011
Not "todas" because that would mean "My daughters, they are all for me." :-) - gintar77, Aug 12, 2011
So I made the right choice with "todo"?? :D - SonrisaDelSol, Aug 12, 2011
There are a few ways to convey the meaning "my everything", but I believe you captured one. - gintar77, Aug 12, 2011
1
vote
I agree with SonrisadelSol Mis hijas... is a good translation todo is the write word
updated Aug 12, 2011
posted by silvia61
