menos que vs. menos de
Cuál es correcto? La hablante en mi CD de español dice estas oraciones:
Vamos a estar allí menos que dos semanas. Vamos a estar allí un poquito menos que dos semanas.
Creo que las dos deben ser "menos de", "menos que" no. Por favor, dime si no tengo razón. Gracias.
2 Answers
In Spanish, inequality is expressed by using one of the following formulae:
- más (menos) + adjective + que
- más (menos) + adverb + que
- más (menos) + noun + que
If the comparative is followed by a number, use de rather than que.
...menos de dos semanas
This is not exactly that type of inequality, but it may be what you were thinking of.
Estoy de acuerdo contigo. No sé exactamente la pauta, pero que yo sepa, "más que" y "menos que" se usan solamente para comparar la calidad y/o la cantidad de dos entidades (ya sean personas, lugares, cosas, características etc).
Pedro es más/menos alto que Juan.
Pedro es más/menos inteligente que fuerte.
Hay más/menos coches en Nueva York que en Londres. (Ni idea si esto es verdad.
)
Con "más de," se expresa una aproximación de una cantidad o un plazo.
Más/Menos de un año.
Más/Menos de tres mil personas.
Más/Menos de dos semanas.
(Puede que se me pierda algo, corregidme si estoy haciendo el ridículo.)
