what does the saying "lo que paso paso" mean?
3
votes
what does the saying "lo que paso paso" mean?
10048 views
updated Apr 23, 2012
posted by jeanmarie0712
Welcome to the forum. - SpanishPal, Aug 11, 2011
2 Answers
8
votes
It looks to me more like "lo que pasó, pasó" which would mean "what happened, happened." Is there more context?
Ps. Mi primera respuesta, me da miedo =| Haha.
updated Apr 23, 2012
edited by unMica
posted by unMica
lo que (no tilde) pasó, pasó - Deanski, Aug 11, 2011
gracias! ando aprendiendo mis acentos :D - unMica, Aug 11, 2011
Great job on your first post! - gintar77, Aug 11, 2011
Welcome to the forum. - SpanishPal, Aug 11, 2011
bien agradecido gintar y SpanishPal! - unMica, Aug 11, 2011
5
votes
My guess is something more on the order of, "What's done is done." I.e., it's done; it's over with; nothing can be done about it; leave it alone, etc.
I also would also advise waiting for a native speaker's response.
updated Apr 23, 2012
edited by territurtle
posted by territurtle
