Pasamos el plan

Question

Does this mean, let's pass on the plan (don't do it)

or

Let's continue with the plan (do it)

I think let's continue since pasar can mean to advance (adelantar, avanzar)

Gracias.

Hard to say without context, as usual. - Gekkosan, Aug 11, 2011

If it meant to continue it would be pasemos. - lseibel, Aug 11, 2011

So it could be both though right? - jeezzle, Aug 11, 2011

It can even be preterit. - webdunce, Aug 11, 2011

I guess this was a bad question. I will go back in time and make it into a good question soon. - jeezzle, Aug 11, 2011

Answer 1

I have never heard this as slang for "let´s not do this."

So what you are saying with "pasamos el plan" is "we are passing" or "we passed the plan."

"Let´s pass the plan" as Iseibel said is "Pasemos el plan" or playfully (not gramatically correct) you could say "Pasamonos el plan."

You don't think it could mean "Sigamos el plan" / "Sigamos con el plan"? Gracias. - jeezzle, Aug 11, 2011

Possibly but as Gekko said, some context would be needed to say one way or the other. As it stands by itself, I would say no - 005faa61, Aug 11, 2011

Absolutely. Without context it's pretty meaningless. - Gekkosan, Aug 11, 2011