What is the spelling for "canalie"?
0
votes
It is a word used, at least in New Mexico, for "roof gutter" and, I am not referring to "canaleta".
2697 views
updated Aug 11, 2011
edited by SonrisaDelSol
posted by aburr
"aM" not... neighboring keys I realize :) - cristalino, Aug 11, 2011
@Aburr: Proper grammar on the forum is mandatory :) Gracias! - SonrisaDelSol, Aug 11, 2011
3 Answers
1
vote
SonrisaDel Sol is right.
El canalón de lluvia / canaleta / canal / canalón.
I would use the first one in your case because "canelón" alone can also mean the gutter on the side of a street or even a storm drain.
El vierteaguas ...... downspout
updated Aug 11, 2011
posted by 005faa61
1
vote
Canalón, perhaps?
updated Aug 11, 2011
edited by SonrisaDelSol
posted by SonrisaDelSol
0
votes
A few others that may come close:
canal de tejado, canal del techo para las lluvias, canal para las lluvias, canal de desagüe del tejado
But these are all phrases or descriptions... I vote for canalón along with Sonrisa!
updated Aug 11, 2011
posted by cristalino
