Legacy/Legado

Question

I was wondering about how to use this word correctly. The diccionario only give the word: Legado but with the example:

to come into a legacy -> recibir una herencia

If I wanted to say 'they left a legacy' could I say

Dejaron un legado

therefor what kind of legacy would they leave could be:

¿Qué clase (o tipo) de legado dejaron?

Thanks!

Answer 1

This should help. Note the last two explanations:

legado1.

(Del lat. leg?tus).

1. m. Persona que una suprema potestad eclesiástica o civil envía a otra para tratar un negocio.

2. m. Persona eclesiástica que representa al Papa y ejerce por delegación alguna de sus facultades.

3. m. Presidente de cada una de las provincias directamente sujetas o reservadas a los emperadores romanos.

4. m. Cada uno de aquellos socios que los procónsules llevaban en su compañía a las provincias como asesores y consejeros, los cuales en caso de necesidad hacían sus veces.

5. m. En la milicia de los antiguos romanos, jefe o cabeza de cada legión.

6. m. Cada uno de los ciudadanos romanos, por lo común del orden senatorio, enviados a las provincias recién conquistadas, para arreglar su gobierno.

~ a látere.

1. m. legado apostólico, cardenal con amplias atribuciones.

Ver artículo enmendadolegado2.

(Del lat. leg?tum).

1. m. Disposición que en su testamento o codicilo hace un testador a favor de una o varias personas naturales o jurídicas.

2. m. Aquello que se deja o transmite a los sucesores, sea cosa material o inmaterial.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Answer 2

Tooth,

In my opinion, the statement

to come into a legacy -> recibir una herencia

does not convey the same idea in both languages.

However, I believe your sentence

¿Qué tipo de lagado dejaron?

would be my choice.

I hope that helps, but I'm still a student.

yeah thats why it seemed odd to me that that was the example they used for legado...it doesnt even have the word in it! - toothpastechica, Aug 11, 2011

I agree. It doesn't communicate the same message to me. :) - 0066c384, Aug 11, 2011