Home
Q&A
use of 'en' and 'por'

use of 'en' and 'por'

5
votes

The following sentences have been taken from the Reference Section. My question is, are 'en' and 'por' interchangeable here - ie do they mean the same thing or are there subtle differences in the meanings?

Viajamos por tren a Italia. (We travel by train to Italy.)

Vamos a Italia en tren. (We go to Italia by train.)

Thank you.

2420 views
updated Aug 11, 2011
posted by billygoat

3 Answers

4
votes

Well, if you want to ship an object by train, then you use "por". If humans are traveling by train, you use "en".

I agree. Another example is por avión vs. en avión. If you say you travel "por avión," then you're being sent via airmail.grin

updated Aug 11, 2011
edited by Deanski
posted by Deanski
You corrected me on a thread considering this topic. I owe you, jeje :) - GuitarWarrior, Aug 11, 2011
great thanks. I now understand. The examples in the reference section are confusing here because they both imply a person! If a person goes somewhere then 'en' if object then 'por' :) - billygoat, Aug 11, 2011
Deanski, your corrections are the absolute best!! - territurtle, Aug 11, 2011
3
votes

Hey, Billy.

I'd say yes, in this context, they mean the same thing.

updated Aug 11, 2011
posted by --Mariana--
thanks Mariana. Prepositions confuse me :'( - billygoat, Aug 11, 2011
2
votes

Well, if you want to ship an object by train, then you use "por".

If humans are traveling by train, you use "en".

At least, that's what my book says. smile

updated Aug 11, 2011
posted by GuitarWarrior
thanks mate. interesting! I'd never thought about it like that, perhaps we need more context. I'll go dig for other examples - billygoat, Aug 11, 2011