English Word of The Day: Then

Question

Estos hilos son moderados por Deanski Please correct your posts according to Deanski indications and suggestions!

Las siguientes respuestas no tendrán ni correciones ni serán aceptadas:
- Leyendas que no tengan al menos cuatro palabras.
- Párrafos con cuatro frases o más.
- Respuestas directamente copiadas del traductor.
- Frases completamente incomprensibles
- Leyendas que estén, en gran parte, compuestas de letras de canciones o frases hechas que no tienen traducción directa.
- Respuestas copiadas de un libro o de otra fuente.
- Más que una respuesta del mismo miembro.
- Leyendas que no estén tanto en inglés como en español.
----------
Recuerden corregir sus respuestas con las sugerencias o no se podrán aceptar

Today's word is: Then.................entonces.................. You can go crazy with this very important word............Have fun.....Marshi

Then................entonces

"If my wife says yes, then it will be safe for me to go out with the boys."

"Si mi mujer dice que sí, entonces será seguro para mí salir con los chicos."

lol very funny :) - billygoat, Aug 11, 2011

I bet she doesn't "ask" for her night out with the girls! Of she goes leaving him with the dinner dishes! - bandit51jd, Aug 11, 2011

In case you need any moral support to cope with this tyranny , we're all here for you. lol - SpanishPal, Aug 11, 2011

Lmao... - 0043ad50, Aug 11, 2011

Funny, when my wife says "Yes, if you want" it really means "no" - hehe. :) - pesta, Aug 11, 2011

Hahaha, muy gracioso, MH :) - Ingeteacher, Aug 11, 2011

Lol at the comments, but Marshall's sentence ftw (for the win)!:) Bien hecho! - Deanski, Aug 11, 2011

You don't say para mi salir, you say para que salga - eltennis97, Aug 11, 2011

@eltennis: He's not saying para mi, but para mí (with tilde). Algo puede ser seguro para mí, para ti, para alguien. - Deanski, Aug 11, 2011

Thanks Dean....you are an Internet warrior. - 0043ad50, Aug 11, 2011

Answer 1

If l didn't have a nice dress, then l wouldn't be able to go to the party!

¡¡Si no tuviera un vestido bonito, entonces no podría ir a la fiesta!

omg lovely, that picture is not how I imagined you to look ;-) - billygoat, Aug 11, 2011

lol billy! well l never look good in pink! :P - 00b6f46c, Aug 11, 2011

Lovely, are you growing a beard? - 0043ad50, Aug 11, 2011

Jejejejejejeje - 00b6f46c, Aug 11, 2011

no marshall this is a new make up style! latest fashion! - 00b6f46c, Aug 11, 2011

Lovely, en mi opinion el verde no hace juego con el rosado . . . . . - Ingeteacher, Aug 11, 2011

No Inge el verde con el rosado es el mejor! especialmente si tienes un sombrero bonito como el uno en la foto - 00b6f46c, Aug 11, 2011

Si no tuviera un vestido bonito - eltennis97, Aug 11, 2011

De acuerdo con eso, eltennis. Además, un ¨typo¨: a la fiesta. Muy bien, lovely! - Deanski, Aug 11, 2011

Vale, Lovely, eres la experta, te creo por tu palabra . . . . . :) - Ingeteacher, Aug 11, 2011

jejeje.... You are looking great:) - migelis, Aug 11, 2011

Is it better to feel good, or to look good? - Jraider, Aug 11, 2011

Answer 2

I thought I could do it all in one ride, but I was wrong. Now I have to unload and then reload this cart again. Worst of all, I will have to make the same ride twice.

Pensaba que podría llevar todo de un recorrido, pero me equivoqué. Ahora tengo que descargar y volver a cargar la carreta. Y lo peor, tendré que hacer el mismo recorrido dos veces.

lol inge, did this happen to you in India - did you sit on the back :p ;-) joke x - billygoat, Aug 11, 2011

Oh no, Inge! ¡Qué terrible! Pobrecillo caballo... - SonrisaDelSol, Aug 11, 2011

Vaya, Billy, lo has acertado . . . . . . . Y sabes, siempre pierdo mucho peso en India, pero aún parece que soy demasiado pesada . . . . :) - Ingeteacher, Aug 11, 2011

Espero que nadie estaba sentado en la parte posterior. - 0043ad50, Aug 11, 2011

MH, Billy piensa, que la culpa es mía . . . . . :( - Ingeteacher, Aug 11, 2011

Very creative, Ingeteacher! Oh, right, you teach so you have to be quick on your feet with words!! - bandit51jd, Aug 11, 2011

Inge, was it that last vegetable samosa that did it :P - billygoat, Aug 11, 2011

lol this is horrible! - 00b6f46c, Aug 11, 2011

Excelente frase, Inge.:) - Deanski, Aug 11, 2011

Sí, Billy, pero he hecho trampas y a escondidas lo he comido con pollo, por eso . . . . . :) - Ingeteacher, Aug 11, 2011

Muchas gracias por controlar, Dean :) - Ingeteacher, Aug 11, 2011

Poor donkey:) I hope he is ok, Inge:) - migelis, Aug 11, 2011

Answer 3

Are you tired? Have a rest then. And don’t forget that the best rest is possible in your own bed.

¿Está cansado? Tome un descanso entonces. Y no olvide que el mejor descanso es posible en su propia cama.

How long did the guy hang upthere? :) - SpanishPal, Aug 11, 2011

¡Esto es demasiado tronchante! - territurtle, Aug 11, 2011

Migelis, este hombre tiene que ser muy fuerte porque no necesita dos manos para la ventana . . . . - Ingeteacher, Aug 11, 2011

Come out , come out where ever you are! Bien migelis. - Jraider, Aug 11, 2011

jejeje...Muchas gracias, mis amigos:) - migelis, Aug 11, 2011

@Inge. No, Inge, este hombre no es fuerte, está solo muy descansado:) - migelis, Aug 11, 2011

"..no *olvide* que el mejor descanso es posible en su propia cama.." Great, migelis! - Deanski, Aug 11, 2011

Muchas gracias por corregirme, Deanski:) - migelis, Aug 12, 2011

Answer 4

If you are going to do stupid things, then the least you can do is warn the public.

Si vas a hacer cosas estúpidas, entonces es lo menos que puedes hacer es avisar el al público.

thats my hat! - billygoat, Aug 11, 2011

That's my t-shirt - 0043ad50, Aug 11, 2011

Jajaja, los dos! Ustedes son ridículos - SonrisaDelSol, Aug 11, 2011

..lo menos que puedes hacer es *avisar* (typo) al (personal a) público. Well done, Sonri! - Deanski, Aug 11, 2011

Muchas gracias, Deanski - SonrisaDelSol, Aug 11, 2011

Sonrisa, ya he comprado el gorro pero a primera vista parezco muy sería y la gente no me cree. ¿Qué más puedo hacer? :) - Ingeteacher, Aug 11, 2011

jejeje:) - migelis, Aug 11, 2011

Don't get a big head about it! - Jraider, Aug 11, 2011

Answer 5

Si sea por gratis entonces lo tomaré.

Second attempt following Deanski's comments:

Si es gratis entonces me lo llevo.

If it is for free then I will take it.

Me gusta sus piernas. - 0043ad50, Aug 11, 2011

Si es gratis (no present subjunctive after si), lo tomaré. I didn't get the idea from the picture, but say this is in a store setting, you should say "me lo llevo" or "me lo llevaré." Great, billy! - Deanski, Aug 11, 2011

thank you Deanski. I thought it would be subjunctive, because I was meaning... "if it is (might be) free then I will take it". Back to learning the subjunctive for me ;-) - billygoat, Aug 11, 2011

Podríamos ser gemelos, Billy, a mí también me gustan mucho los artículos gratis . . . . . :) - Ingeteacher, Aug 11, 2011

looool - SpanishPal, Aug 11, 2011

lol:) - migelis, Aug 11, 2011

Answer 6

First I'm going to work in the garden and then I'm going to take a rest

Primero voy a trabajar en el jardín y entonces voy a descansar.

Sí, Castor, eso es el orden correcto . . . . :) - Ingeteacher, Aug 11, 2011

Good idea:) - migelis, Aug 11, 2011

I'll join you, Castor! [ ... ah, after the garden work ...] ;) - territurtle, Aug 11, 2011

..y después/luego voy a descansar. Good, castor! - Deanski, Aug 11, 2011

Answer 7

If you plan ahead, then you are able to approach things better.

Si usted planifica de antemano, entonces estará será capaz de acercarse a abordar las cosas mejor.

Hola, Territurtle, muy gracioso y tienes razón . . . . . - Ingeteacher, Aug 11, 2011

I like it, Terese:) - migelis, Aug 11, 2011

¡Te siempre me hacen reír a carcajadas, Ingeteacher! - territurtle, Aug 11, 2011

¡Muchas gracias, Migelis! - territurtle, Aug 11, 2011

Muchas gracias, Territurtle, eres muy amable . . . :) - Ingeteacher, Aug 11, 2011

Hahahahaaaaa Brilliant! - SpanishPal, Aug 11, 2011

..será capaz de *abordar* las cosas mejor. (acercarse = to approach, as in to get closer to something) Very good, terri! - Deanski, Aug 11, 2011

As always, gracias y un abrazo, Deanski, for giving me such learning experiences. - territurtle, Aug 12, 2011

Answer 8

An idea popped up in my head, I was sipping my coffee then. Then I told Mark, the then CEO of the company, about it. Then we discussed it further, by then we already had a plan in mind which seemed very good then.

Una idea a mí de repente vino, sorbía un café entonces. Entonces se lo conté a Mark, el entonces director de la compañía. Entonces la discutimos más lejos. Para entonces, tuvimos un plan en el mente que parecía muy buena entonces.

Correction by Deanski; (Yes you're right, 'ocurrir' is the verb that fits best here)

Una idea se me ocurrió, sorbía un café en aquel entonces. Luego se la conté a Mark, el entonces director de la compañía. Y después la discutimos más. Para entonces ya teníamos un plan que parecía muy buena en aquel momento.

Puedo equivocarme, SP, pero parece que "entonces" es tu palabra favorita . . . . . - Ingeteacher, Aug 11, 2011

I think something got confusedt. You left out where the idea popped up in the English and used vino in the Spanish. - Leatha, Aug 11, 2011

You're right, Leatha, I missed the 'head', plus I didn't know how to say 'popped up' in Spanish so I said 'an idea came to me' - SpanishPal, Aug 11, 2011

I'd say: "Una idea se me ocurrió, sorbía un café en aquel entonces. Luego se *la* conté a Mark..Y después la discutimos más (omit lejos)..Para entonces ya *teníamos* un plan que parecía muy buena en aquel momento / en aquella época." - Deanski, Aug 11, 2011

Good job, SP:) - migelis, Aug 11, 2011

Answer 9

Algunas personas quieren tomar fotos antes de empiezar un proyecto,

luego tomar más después de haberlo acabado.

Some people like to take photos before they start a project, then take more after it's finished.

Vaya, Leatha, has trabajado muy duro . . . . :) - Ingeteacher, Aug 11, 2011

"..antes de *empezar* un proyecto, y luego tomar más después de haberlo acabado." - Deanski, Aug 11, 2011

Good job, lea :) - Deanski, Aug 11, 2011

Gracias, Dean. - Leatha, Aug 11, 2011

Answer 10

I called her but then she hung me !

yo la llamé pero entonces ella me colgó!

... she hung up on me ! - pesta, Aug 11, 2011

Answer 11

" And then...I thought I saw a puddy tat!"

Y luego...."¡Pensé que vi a un gatito!"

"..vi (typo, no tilde) a un gatito!" Jajaja, I'd vote this all day! - Deanski, Aug 11, 2011

Answer 12

And then what happened, Mom, did the cat get you!

¡Y entonces que sucedió, mamá! hizo el gato le consigue¿Te atrapó el gato?

Note: The Momma mouse has grown and is now telling the story of her being chased to her children. She has paused her story to get dinner ready and the kids are excited to know more about what happened to her, "And then what happened, Mom....."

Haha, Bandit, creo que no, pero no lo sé por cierto . . . . . :) - Ingeteacher, Aug 11, 2011

Y después, ¿qué pasó / sucedió, mamá? ¿Te agarró / atrapó el gato? Hmm, what's with hizo, bandit?:) - Deanski, Aug 11, 2011

Deanski, I don't think I gave enough explanation in my note. Let me give a little more information and then can we try again. Muchas gracias. - bandit51jd, Aug 11, 2011

To get the Mom to continue the story, they wonder and exclaim, "did the cat get you". So this is how I got did. It's possible the phrase cannot be translated. Sorry if that's the case. Hope this helped. - bandit51jd, Aug 11, 2011

This is what I mean. Ej: Do you sing? = ¿Cantas?, not ¿haces cantar? Do as an auxilliary verb can't be translated to Spanish. - Deanski, Aug 11, 2011

:) - migelis, Aug 11, 2011

Gracias Ingeteacher y migelis! If the mama's alive to tell the story, no worries! - bandit51jd, Aug 11, 2011

Answer 13

Pues vale... sé que no soy como los demás pero eso no significa que no pueda jugar con ustedes.

Ok then, I know I'm not like the rest but that doesn't mean I can't play with you.

Oh, this one is so adorable and delightful, too!! - territurtle, Aug 11, 2011

..no significa que no *pueda* jugar con ustedes. Good job, dew! - Deanski, Aug 11, 2011

So cute:) - migelis, Aug 12, 2011

Muy lindo y gracioso, Dew . . . . :) - Ingeteacher, Aug 12, 2011

gracias a todos :P - dewclaw, Aug 12, 2011

Answer 14

¡Fui a la tienda para obtener algunasconseguir algo de sardinas;y entonces luego ellos quieren dinero! I went to the store to get some sardines;and then they want money!

Hola, amigo:) - migelis, Aug 11, 2011

Sí, Jraider, es conocido que los gatos pueden ser testarudos y a veces no es posible ponerlos contentos . . . . . :) - Ingeteacher, Aug 11, 2011

Si Inge! Especialmente si son locos! - Jraider, Aug 11, 2011

I'd say: "..para *conseguir* algo de sardinas (algunas sardinas = here it sounds as if they are countable), y *luego* quieren (or me piden) dinero!" Good one, Jraider! - Deanski, Aug 11, 2011

Muchas gracias Deanski! - Jraider, Aug 12, 2011

Answer 15

You can fly to Costa Rica, and then stay in the Airplane Hotel. Really.

Puedes viajar en avión a Costa Rica, y entonces luego alojarte en el Hotel Avión. De verdad.

..y *luego* *alojarte* en el Hotel Avión. *De* verdad. Great, pesta! - Deanski, Aug 11, 2011

¡Gracias, Deanski! - pesta, Aug 11, 2011

Looks like fun. - Leatha, Aug 11, 2011

Cool!:) - migelis, Aug 11, 2011